Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanitation shop
Spanish translation:
tiendas de materiales de saneamiento
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 26, 2019 02:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sanitation shop
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
WASH
Hola,
Cambiando un poco de tema, en estos momentos estoy trabajando con la sección de agua, higiene y saneamiento de un documento.
En el documento solo se menciona el "sanitation shops/Sanimarts"
La idea de los "sanitation shops/Sanimarts" es la siguiente:
https://plancanada.ca/becauseiamagirlproject/sanimart-a-cycl...
... alguna sugerencia
Cambiando un poco de tema, en estos momentos estoy trabajando con la sección de agua, higiene y saneamiento de un documento.
En el documento solo se menciona el "sanitation shops/Sanimarts"
La idea de los "sanitation shops/Sanimarts" es la siguiente:
https://plancanada.ca/becauseiamagirlproject/sanimart-a-cycl...
... alguna sugerencia
Proposed translations
17 hrs
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
tiendas de materiales de saneamiento
tienda de materiales de saneamiento (o para construir letrinas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2019-02-27 14:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Lydianette, pero creo que la pregunta era un poco confusa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2019-02-27 14:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Lydianette, pero creo que la pregunta era un poco confusa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
tienda Sanimart
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-26 03:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
She now runs SaniMart - a small shop located in a local bazaar. ... slum – especially young girls and women – visit the store to buy their sanitary supplies without ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-26 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
es una cadena
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-26 03:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
She now runs SaniMart - a small shop located in a local bazaar. ... slum – especially young girls and women – visit the store to buy their sanitary supplies without ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-26 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
es una cadena
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
fabrica de productos higiénicos femeninos
Mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-02-26 03:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: fábrica.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-02-26 03:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: fábrica.
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
taller(es) de higiene / comercio(s) de higiene
El original alude más bien a talleres, en tanto que fábrica pero también en tanto que espacio de divulgación e información. La idea de comercio/taller de higiene creo que puede funcionar bien en este caso como equivalente a los SaniMarts/sanitation shop. Podría especificarse más, con higiene femenina, por ejemplo, pero igual que ocurre con el original, no parece necesario tampoco en la traducción.
Saludos.
E interesante proyecto, por cierto.
Saludos.
E interesante proyecto, por cierto.
Discussion
Ejemplos: http://www.bancherosanitarios.com.ar/
http://www.sanitariosabelson.com.ar/
Me parece que la idea es como indica Sara "tienda local de materiales para construir letrinas"
(tienda) Sanimart/SaniMart parece un nombre propio y habría que mantenerlo. Respecto a la primera parte, ¿estás segura de que refiere a productos de higiene femenina, y no a instalaciones de saneamiento?
http://www.zaragoza.es/contenidos/medioambiente/onu/issue07/...
SaniMarts (mercados de saneamiento) en Nepal oriental ha ayudado a muchos hogares a adquirir materiales para construir letrinas o mejorarlas. Implementadas inicialmente en la región meridional de India, SaniMarts son pequeñas tiendas locales en las que promotores entrenados venden materiales para construir letrinas a precios asequibles