Feb 26, 2019 15:55
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
local government project ownership
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Way of working
Hola,
La frase a continuación es parte de actividades a realizarse:
local government project ownership
De antemano, gracias!
La frase a continuación es parte de actividades a realizarse:
local government project ownership
De antemano, gracias!
Proposed translations
+1
40 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
responsabilidad del proyecto del gobierno local
Ownership - es literalmente ser dueño de, apropiarse de. Es la actitud de tomar algo bajo tu responsabilidad, de adueñarte del problema, ...
http://deideayvuelta.blogspot.com/2008/04/ownership-responsa...
Entiendo "ownership" como "responsabilidad" en este contexto. Ya que se trata de un puesto de Recursos Humanos...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-02-28 17:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tb. "responsabilidad del proyecto por parte del gobierno local"
http://deideayvuelta.blogspot.com/2008/04/ownership-responsa...
Entiendo "ownership" como "responsabilidad" en este contexto. Ya que se trata de un puesto de Recursos Humanos...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-02-28 17:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tb. "responsabilidad del proyecto por parte del gobierno local"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
del propio proyecto del gobierno local
Mi opción.
22 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
El gobierno local asume la responsabilidad del proyecto
O, si lo permite el estilo del texto, "el gobierno local se pone al hombro el proyecto".
Something went wrong...