Feb 28, 2019 10:36
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
semi Cat Eye
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gafas de sol semi Cat Eye con montura de pasta.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ... "кошачий глаз" с полуободковой оправой |
Maria Krasn
|
| 4 | наполовину в стиле "кошачий глаз" |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
... "кошачий глаз" с полуободковой оправой
Солнцезащитные очки в стиле "кошачий глаз" с полуободковой оправой.
https://www.pinterest.ru/pin/300826450089246951/
https://dealshaker.com/ru/deal/rsseldn-reciente-semi-sin-mon...
https://www.trendhim.es/gafas-de-sol-de-espejo-semi-al-aire-...
semi относится к виду оправы. Они бывают ободковые (линза полностью заключена в оправу), полуободковые (только половина линзы в оправе) и безободковые (линзы без оправы вообще).
https://www.pinterest.ru/pin/300826450089246951/
https://dealshaker.com/ru/deal/rsseldn-reciente-semi-sin-mon...
https://www.trendhim.es/gafas-de-sol-de-espejo-semi-al-aire-...
semi относится к виду оправы. Они бывают ободковые (линза полностью заключена в оправу), полуободковые (только половина линзы в оправе) и безободковые (линзы без оправы вообще).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
наполовину в стиле "кошачий глаз"
Иногда оставляют "cat eye"
Something went wrong...