Mar 6, 2019 20:17
5 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
من نجا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ولكن حزني على نانومى سيبقي اكبر أحزانى على الإطلاق.
ساعدني من نجا من المهاجرين على النهوض
ولكن أنفى مازالت تنزف رغم أنهم غسلوها من التراب
ساعدني من نجا من المهاجرين على النهوض
ولكن أنفى مازالت تنزف رغم أنهم غسلوها من التراب
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | those who survived |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | who survived |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
those who survived
من those who
نجا من النجاة
survived
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-06 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
the surviving emigrants
نجا من النجاة
survived
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-06 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
the surviving emigrants
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
who survived
Those who survived....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-06 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
You can say
Those immigrants who survived....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-06 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
You can say
Those immigrants who survived....
Something went wrong...