This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 3, 2019 16:09
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Kabelschleife
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
antifurto
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=B4qizn...
si tratta di un antifurto da installare in veicoli
si tratta di un antifurto da installare in veicoli
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | loop - anello di cavo |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | loop di cavi / cavo a loop chiuso |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
loop - anello di cavo
sugerimento
14 hrs
loop di cavi / cavo a loop chiuso
in EN è cable loop e in rete si trovano molti riscontri per loop di cavi, per lo più traduzioni da siti di e-commerce
anche in questo doc. della stessa azienda in varie lingue
Sostituzione della batteria del trasmettitore-loop di cavi (accessorio)
Il loop di cavi radio può essere inserito nel supporto a impianto attivato o disattivato. Oltre a biciclette e scooter si possono proteggere anche mobili da campeggio, tavole da surf e molti altri oggetti mobili.
Quando il loop di cavi è posizionato nel supporto, il distacco del cavo o la sua rimozione dal supporto fa scattare l’allarme.
...
https://www.thitronik-automotive.de/uploads/tx_thitronikprod...
tuttavia, a me sembra che il cavo sia uno solo per cui preferisco la seconda opzione
qui si parla di antifurti per abitazioni
Centraline di allarme furto a microprocessore nelle versioni con trasmissione del segnale via cavo a loop chiuso oppure in radiofrequenza supervisionata
http://www.mpsaimpianti.it/servizi08.htm
anche in questo doc. della stessa azienda in varie lingue
Sostituzione della batteria del trasmettitore-loop di cavi (accessorio)
Il loop di cavi radio può essere inserito nel supporto a impianto attivato o disattivato. Oltre a biciclette e scooter si possono proteggere anche mobili da campeggio, tavole da surf e molti altri oggetti mobili.
Quando il loop di cavi è posizionato nel supporto, il distacco del cavo o la sua rimozione dal supporto fa scattare l’allarme.
...
https://www.thitronik-automotive.de/uploads/tx_thitronikprod...
tuttavia, a me sembra che il cavo sia uno solo per cui preferisco la seconda opzione
qui si parla di antifurti per abitazioni
Centraline di allarme furto a microprocessore nelle versioni con trasmissione del segnale via cavo a loop chiuso oppure in radiofrequenza supervisionata
http://www.mpsaimpianti.it/servizi08.htm
Something went wrong...