Apr 18, 2019 21:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
severe headache or serious headaches
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Further neurological workup may be performed (if indicated) at the discretion of the investigator and may include, a computed tomography scan, magnetic resonance imaging and/or a lumbar puncture for cerebral spinal fluid collection.
In addition, samples for exploratory safety biomarkers should be collected for subjects experiencing severe headache or serious headaches regardless of severity.
In addition, samples for exploratory safety biomarkers should be collected for subjects experiencing severe headache or serious headaches regardless of severity.
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
острая/тяжелая головная боль или серьезные головные боли, независимо от степени тяжести
В этом кусочке нет противопоставления "severe headache" и "serious headaches", а есть "severe headache" с одной стороны и "serious headaches regardless of severity" - с другой. Множественное число обозначает только то, что в этом случае разные приступы головной боли могут иметь различную степень тяжести.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
сильная головная боль или значительные головные боли...
вне зависимости от выраженности
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: а чем сильная головная боль отличается от значительной, да ещё regardless of severity (независимо от выраженности)? А сильная оценивается с чьей точки зрения? Независимого эксперта что-ли?
3 hrs
|
|
Тем, что значительная боль оценивается с точки зрения пациента.
Разумеется. Вы никогда не слышали о шкале боли? По ней и оценивается. Извините, но медицинскую азбуку объяснять не буду.
|
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
72
сильная головная боль или повторяющиеся головные боли
Имхо просто опечатка: serious headaches - series headaches - при подготовке текста использовался "клавиатурный помощник", при вводе сочетания букв seri он предложил слово "serious" (это слово часто употребляется в медицинской практике), дальше сработал пресловутый "человеческий фактор" -лень.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-19 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу этого предположения говорит и то, что в первом случае написано "боль" (ед. ч.), а во втором - "боли" ( мн. ч.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-19 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу этого предположения говорит и то, что в первом случае написано "боль" (ед. ч.), а во втором - "боли" ( мн. ч.)
Something went wrong...