Apr 24, 2019 13:17
5 yrs ago
English term
in 45° to 45°
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
These fans can be oriented in 45° to 45° with
clockwise RD and anticlockwise LG direction of
rotation (see discharge direction table).
clockwise RD and anticlockwise LG direction of
rotation (see discharge direction table).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в пределах 45° относительно 45-градусного положения (положения LG45 или RD45) |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | в пределах от -45° до 45° |
Enote
|
| 3 | с шагом 45° |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
59 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
Selected
в пределах 45° относительно 45-градусного положения (положения LG45 или RD45)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
с шагом 45°
Эти вентиляторы можно ориентировать с шагом in 45° (поворачивая кожух) по часовой или против часовой стрелки.
По-моему имеется в виду это.
The outlet of the spot-welded steel sheet spiral casings are fitted with securing flanges. The special holes make it possible to orient the fan discharge angle in 45° steps by rotating either clockwise RD or counter-clockwise LG (see discharge direction table).
http://www.teqnivent.co.uk/teqnivent/wp-content/uploads/2015...
Если посмотреть эту discharge direction table (DISCHARGE DIRECTIONS стр. 8), то понятно, что речь об этом.
По-моему имеется в виду это.
The outlet of the spot-welded steel sheet spiral casings are fitted with securing flanges. The special holes make it possible to orient the fan discharge angle in 45° steps by rotating either clockwise RD or counter-clockwise LG (see discharge direction table).
http://www.teqnivent.co.uk/teqnivent/wp-content/uploads/2015...
Если посмотреть эту discharge direction table (DISCHARGE DIRECTIONS стр. 8), то понятно, что речь об этом.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: По вашему же доводу "я знаю, как у них должно быть написано" тогда бы было in 45° steps. Кстати, зачем они написали еще to 45°?
12 hrs
|
+1
5 hrs
в пределах от -45° до 45°
Имхо, у них просто знак минуса потерян, речь идет об ориентации выходного отверстия спирального корпуса относительно нулевого положения.
Термины clockwise RD и anticlockwise LG указывает направление вращения рабочего колеса вентилятора и, соответственно, в какую сторонку повернуто выходное отверстие спирального корпуса радиального вентилятора (вправо или влево), см. Рис. 22 и 23 в терминологическом ГОСТ 34002-2016 (ИСО 13349) Вентиляторы. Термины и классификация https://files.stroyinf.ru/Data/649/64946.pdf
Термины clockwise RD и anticlockwise LG указывает направление вращения рабочего колеса вентилятора и, соответственно, в какую сторонку повернуто выходное отверстие спирального корпуса радиального вентилятора (вправо или влево), см. Рис. 22 и 23 в терминологическом ГОСТ 34002-2016 (ИСО 13349) Вентиляторы. Термины и классификация https://files.stroyinf.ru/Data/649/64946.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: тогда бы было from 45° to 45°. Кстати, про отрицательный угол в ГОСТе ни слова.
8 hrs
|
|
Спасибо. Ошиблись они с in, а обозначения ГОСТа в своем руководстве они соблюдать не обязаны.
|
|
| agree |
Vadim Bogdanov
14 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...