Apr 25, 2019 10:37
5 yrs ago
4 viewers *
français term
Spanish and French into English
Native in: anglais (Variants: British, UK, Wales / Welsh, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais
miliaire sur le mésentère
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
Cancer
Une grande partie de la tumeur est localisée à l'étage sus-mésocolique avec une ascite abondante ou la présence de miliaire sur le mésentère.
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
3 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Native in anglais
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mesentery affected by spreading miliary disease / mesentery seeded by miliary tumour
A large part of the tumour is located in the supramesocolic space / area / region with abundant ascites or the mesentery affected by spreading miliary disease / mesentery seeded by the miliary tumour
sources:
Prognostic value of miliary versus non-miliary sub-staging in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28495239 -
KH Eng - 2017 -
8 may. 2017 - OBJECTIVE: The presence of miliary disease during initial ovarian cancer ... mesentery, bowel, peritoneum and diaphragm were affected ...
Minimally Invasive Approaches to Pediatric Urology
https://books.google.com/books?isbn=1842141651 -
Steven G. Docimo - 2005 - Medical
Finally, the mesenteric defect is closed, length of the remaining colon and resected ... being performed if multiple portions of the colon are involved with tumor. ... colon Ovarian cancer may spread to the bowel mesentery as miliary disease or ...
Surgery for Ovarian Cancer - Page 228 -
https://books.google.com/books?isbn=1482236958 -
Robert E. Bristow, Beth Y. Karlan, Dennis S. Chi - 2015 - Medical
If only the cecum is involved, the right colic artery and the corresponding ... Ovarian cancer may spread to the bowel mesentery as miliary disease or tumor ...
CT patterns of mesenteric disease
https://pubs.rsna.org/doi/pdf/10.1148/radiographics.2.2.208 -
NO Whitley - 1982 -
of computed tomography. (CT), disease processes of the mesentery were ..... miliary tumor seeding of the mesentery. (Reprinted with per- mission.) Figure. 4B .... good visualization of the mesentery and of disease affecting the mesentery. We.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-25 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
corrective afterthought:
second above option should read as:
the mesentery seeded by the miliary tumour
A large part of the tumour is located in the supramesocolic space / area / region with abundant ascites or the mesentery affected by spreading miliary disease / the mesentery seeded by the miliary tumour
sources:
Prognostic value of miliary versus non-miliary sub-staging in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28495239 -
KH Eng - 2017 -
8 may. 2017 - OBJECTIVE: The presence of miliary disease during initial ovarian cancer ... mesentery, bowel, peritoneum and diaphragm were affected ...
Minimally Invasive Approaches to Pediatric Urology
https://books.google.com/books?isbn=1842141651 -
Steven G. Docimo - 2005 - Medical
Finally, the mesenteric defect is closed, length of the remaining colon and resected ... being performed if multiple portions of the colon are involved with tumor. ... colon Ovarian cancer may spread to the bowel mesentery as miliary disease or ...
Surgery for Ovarian Cancer - Page 228 -
https://books.google.com/books?isbn=1482236958 -
Robert E. Bristow, Beth Y. Karlan, Dennis S. Chi - 2015 - Medical
If only the cecum is involved, the right colic artery and the corresponding ... Ovarian cancer may spread to the bowel mesentery as miliary disease or tumor ...
CT patterns of mesenteric disease
https://pubs.rsna.org/doi/pdf/10.1148/radiographics.2.2.208 -
NO Whitley - 1982 -
of computed tomography. (CT), disease processes of the mesentery were ..... miliary tumor seeding of the mesentery. (Reprinted with per- mission.) Figure. 4B .... good visualization of the mesentery and of disease affecting the mesentery. We.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-25 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
corrective afterthought:
second above option should read as:
the mesentery seeded by the miliary tumour
A large part of the tumour is located in the supramesocolic space / area / region with abundant ascites or the mesentery affected by spreading miliary disease / the mesentery seeded by the miliary tumour
Note from asker:
| Thank you Andres for all those references. Marvellous! I think that I shall go for "miliary disease on the mesentery" as I do not want to make too many assumptions about what is being seeded on the mesentery. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 heures
Mathieu Domec
France
France
Native in français
France
DMC Translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, chinois vers français
miliary on the mesentery
A large part of the tumour is located on the supra-mesocolic level with a high density of ascites or the presence of miliary on the mesentery.
Note from asker:
| Thanks Mathieu |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: "miliary" is an adjective here, so not suitable.
21 heures
|
|
True. miliary patterns/lesions on the mesentery, then.
|
3 heures
Gabrielle Mazzullo
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
DE/FR->EN, Literature, wellness, fashion
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
miliary seeding in the mesentery
A lot of the articles I looked up used the term "miliary seeding" and I think "miliary lesions" would also be acceptable.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Liz. I found similar descriptions but I disagree with your comments to Mathieu that "miliary" is being used as an adjective. |
1 jour 1 heure
[the presence of] millet seed-sized nodules on the mesentery
anabible.webethan.org/spip.php?page=print-article&id...fr
1.
2.
Translate this page
forme ascitique : ascite avec éruption de granulations miliaires. – formes ulcérocaséeuses : avec tubercules de taille variable pouvant confluer avec masses ...
https://books.google.co.uk/books?id=9uk9PQOWUeAC
- Translate this page
1819
... blanchâtres , qu'on a comparées à certaines éruptions miliaires de la peau. Bayle a examiné ces sortes d'éruptions d'une manière particulière sur un cadavre qui en était ... Il a observé qu'en râclant avec le scalpel les endroits où ces granulations se ... L'ascite et l'hydropisie étant souvent un des derniers résultats de la ...
http://www.cnrtl.fr/definition/miliaire
A. − ANAT. [En parlant d'un organe, d'une partie d'organe] Qui a l'apparence d'un ou de plusieurs grains de mil.Anévrisme, glande miliaire. Parfois il m'a fallu chercher longtemps (...) avant de mettre la main sur (...) quelques granulations miliaires d'un ganglion (NOCARD, Tubercul. bovine, 1903, p.23):
−. Il songeait à la marche foudroyante des phtisies aiguës (...): les tubercules miliaires se multiplieraient avec rapidité, les étouffements augmenteraient, Jeanne ne passerait certainement pas trois semaines. ZOLA, Page amour, 1878, p.1063.
B. − PATHOL. [En parlant d'une maladie] Caractérisé par l'apparition de granulations ayant l'apparence d'un ou de plusieurs grains de mil. Péritonite, suette, tuberculose miliaire. La fièvre miliaire est une maladie nouvelle qui n'étoit point connue des anciens, et qui, après avoir commencé en Allemagne, (...) s'est ensuite communiquée (...) dans quelques départemens de la France (GEOFFROY, Méd. prat., 1800, p.83).L'éruption miliaire est rarement limitée aux organes thoraciques (CALMETTE, Infection bacill. et tubercul., 1920, p.169).
− Emploi subst. fém. Inflammation des glandes sudoripares caractérisée par l'apparition de vésicules ayant l'apparence d'un grain de mil. La miliaire est le plus souvent une affection purement accessoire et symptômatique(BOUILLET1859).On distingue une miliaire cristalline, formée de petites vésicules contenant un liquide transparent, unemiliaire blanche ou jaune, dans laquelle les vésicules sont remplies d'un liquide louche ou de pus, et une miliaire rouge, dans laquelle les lésions sont entourées d'un halo inflammatoire rouge (Méd. Biol.t.21971).
= millet/millet grain
Miliary tuberculosis is a form of tuberculosis that is characterized by a wide dissemination into the human body and by the tiny size of the lesions (1–5 mm). Its name comes from a distinctive pattern seen on a chest radiograph of many tiny spots distributed throughout the lung fields with the appearance similar to millet seeds—thus the term "miliary" tuberculosis. Miliary TB may infect any number of organs, including the lungs, liver, and spleen.[2] Miliary tuberculosis is present in about 2% of all reported cases of tuberculosis and accounts for up to 20% of all extra-pulmonary tuberculosis cases.[3]
https://jamanetwork.com/data/journals/SURG/13658/archsurg_7_...
These tumors usually grow rapidly, and metastasis often occurs before the patient is .... July 22 : Puncture of the spleen was performed over the most prominent .... A third nodule, 1.5 cm. in diameter, was located in the transverse ..... showed projecting nodules the size of a millet seed to a pea, soft, reddish gray, and not ...
https://www.academia.edu/.../Avian_Pathology_Study_of_some_n...
1.
The nodules were seen along the serosal surface of the intestines and mesentery ... the form of fleshy, glandular, millet seed to pea-sized greyish white nodules.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-04-26 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uptodate.com/contents/clinical-manifestations-di...
In particular:
Miliary tuberculosis (TB) refers to clinical disease resulting from hematogenous dissemination of Mycobacterium tuberculosis. The term "miliary" was coined in 1700 by John Jacobus Manget, who likened the appearance of the involved lung to millet seeds, with its surface covered with small, firm white nodules (picture 1). The term miliary TB was originally a pathologic and then a radiographic description; it is now used to denote all forms of progressive, widely disseminated hematogenous TB. The term also may be used more broadly (and incorrectly) by some to denote involvement at multiple sites, whether or not disease presents with the classic radiographic or pathologic nodular appearance characteristic of hematogenous spread. Miliary TB can arise as a result of progressive primary infection or via reactivation of a latent focus with subsequent spread via the bloodstream.
1.
2.
Translate this page
forme ascitique : ascite avec éruption de granulations miliaires. – formes ulcérocaséeuses : avec tubercules de taille variable pouvant confluer avec masses ...
https://books.google.co.uk/books?id=9uk9PQOWUeAC
- Translate this page
1819
... blanchâtres , qu'on a comparées à certaines éruptions miliaires de la peau. Bayle a examiné ces sortes d'éruptions d'une manière particulière sur un cadavre qui en était ... Il a observé qu'en râclant avec le scalpel les endroits où ces granulations se ... L'ascite et l'hydropisie étant souvent un des derniers résultats de la ...
http://www.cnrtl.fr/definition/miliaire
A. − ANAT. [En parlant d'un organe, d'une partie d'organe] Qui a l'apparence d'un ou de plusieurs grains de mil.Anévrisme, glande miliaire. Parfois il m'a fallu chercher longtemps (...) avant de mettre la main sur (...) quelques granulations miliaires d'un ganglion (NOCARD, Tubercul. bovine, 1903, p.23):
−. Il songeait à la marche foudroyante des phtisies aiguës (...): les tubercules miliaires se multiplieraient avec rapidité, les étouffements augmenteraient, Jeanne ne passerait certainement pas trois semaines. ZOLA, Page amour, 1878, p.1063.
B. − PATHOL. [En parlant d'une maladie] Caractérisé par l'apparition de granulations ayant l'apparence d'un ou de plusieurs grains de mil. Péritonite, suette, tuberculose miliaire. La fièvre miliaire est une maladie nouvelle qui n'étoit point connue des anciens, et qui, après avoir commencé en Allemagne, (...) s'est ensuite communiquée (...) dans quelques départemens de la France (GEOFFROY, Méd. prat., 1800, p.83).L'éruption miliaire est rarement limitée aux organes thoraciques (CALMETTE, Infection bacill. et tubercul., 1920, p.169).
− Emploi subst. fém. Inflammation des glandes sudoripares caractérisée par l'apparition de vésicules ayant l'apparence d'un grain de mil. La miliaire est le plus souvent une affection purement accessoire et symptômatique(BOUILLET1859).On distingue une miliaire cristalline, formée de petites vésicules contenant un liquide transparent, unemiliaire blanche ou jaune, dans laquelle les vésicules sont remplies d'un liquide louche ou de pus, et une miliaire rouge, dans laquelle les lésions sont entourées d'un halo inflammatoire rouge (Méd. Biol.t.21971).
= millet/millet grain
Miliary tuberculosis is a form of tuberculosis that is characterized by a wide dissemination into the human body and by the tiny size of the lesions (1–5 mm). Its name comes from a distinctive pattern seen on a chest radiograph of many tiny spots distributed throughout the lung fields with the appearance similar to millet seeds—thus the term "miliary" tuberculosis. Miliary TB may infect any number of organs, including the lungs, liver, and spleen.[2] Miliary tuberculosis is present in about 2% of all reported cases of tuberculosis and accounts for up to 20% of all extra-pulmonary tuberculosis cases.[3]
https://jamanetwork.com/data/journals/SURG/13658/archsurg_7_...
These tumors usually grow rapidly, and metastasis often occurs before the patient is .... July 22 : Puncture of the spleen was performed over the most prominent .... A third nodule, 1.5 cm. in diameter, was located in the transverse ..... showed projecting nodules the size of a millet seed to a pea, soft, reddish gray, and not ...
https://www.academia.edu/.../Avian_Pathology_Study_of_some_n...
1.
The nodules were seen along the serosal surface of the intestines and mesentery ... the form of fleshy, glandular, millet seed to pea-sized greyish white nodules.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-04-26 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uptodate.com/contents/clinical-manifestations-di...
In particular:
Miliary tuberculosis (TB) refers to clinical disease resulting from hematogenous dissemination of Mycobacterium tuberculosis. The term "miliary" was coined in 1700 by John Jacobus Manget, who likened the appearance of the involved lung to millet seeds, with its surface covered with small, firm white nodules (picture 1). The term miliary TB was originally a pathologic and then a radiographic description; it is now used to denote all forms of progressive, widely disseminated hematogenous TB. The term also may be used more broadly (and incorrectly) by some to denote involvement at multiple sites, whether or not disease presents with the classic radiographic or pathologic nodular appearance characteristic of hematogenous spread. Miliary TB can arise as a result of progressive primary infection or via reactivation of a latent focus with subsequent spread via the bloodstream.
Discussion