May 8, 2019 08:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
spin infection
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
These aliquots were used to transduce the amphotrophic packaging cell line by spin infection (2700 rpm 1 h).
After 5 spin infections, transduced cells were sorted for expression of GFP if needed.
After 5 spin infections, transduced cells were sorted for expression of GFP if needed.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заражение с помощью центрифугирования |
Igor Andreev
|
| 3 | спиновая инфекция |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
заражение с помощью центрифугирования
заражение клеток вирусом с помощью центрифугирования
может найдется более короткое название, я не нашел
вот ссылка на вариант методики
https://mcmanuslab.ucsf.edu/protocol/24-well-plate-spin-infe...
Аликвоты использовли для проведения трансдукции клеточной линии путем заражения [вирусом] с помощью центрифугирования (...)
После проведения 5 последовательных заражений с помощью центрифугирования трансдуцированные клетки подвергали ...
Во втором случае, если предложение идет вскоре за первым, "с помощью центрифугирования" опустил бы.
может найдется более короткое название, я не нашел
вот ссылка на вариант методики
https://mcmanuslab.ucsf.edu/protocol/24-well-plate-spin-infe...
Аликвоты использовли для проведения трансдукции клеточной линии путем заражения [вирусом] с помощью центрифугирования (...)
После проведения 5 последовательных заражений с помощью центрифугирования трансдуцированные клетки подвергали ...
Во втором случае, если предложение идет вскоре за первым, "с помощью центрифугирования" опустил бы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
спиновая инфекция
смесь клеток и вирусных частиц центрифугировали при 2000 г в течение 90 мин при 32 ° C (спиновая инфекция). http://rupubmed.com/rak/rak-grudi/57745
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-10 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
a-a-a/ Cпасибо! но скорость вращения всего 45 в минуту
не лучше ли назвать
инфицирование вращением
... в части пробирки, проксимальной к оси вращения, и легкую фазу в части ..... [0082] Аликвоты первичного антитела размораживали и центрифугировали ..... меры безопасности являются способами контроля инфицирования, при ... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201791277A*%5cID
хотя может Евразийская патентно-информационная система (ЕАПАТИС) тоже машинная? http://www.eapatis.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-10 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
a-a-a/ Cпасибо! но скорость вращения всего 45 в минуту
не лучше ли назвать
инфицирование вращением
... в части пробирки, проксимальной к оси вращения, и легкую фазу в части ..... [0082] Аликвоты первичного антитела размораживали и центрифугировали ..... меры безопасности являются способами контроля инфицирования, при ... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201791277A*%5cID
хотя может Евразийская патентно-информационная система (ЕАПАТИС) тоже машинная? http://www.eapatis.com/
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: опять калька с rupubmed (( // Уже обсуждали, что их переводы сугубо машинные и очень низкого качества...
3 hrs
|
|
а какие претензии к rup?
|
Something went wrong...