Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-heating device plug
Russian translation:
приборная вилка для низкой температуры/холодных условий
Added to glossary by
Ariana Ariana
May 12, 2019 08:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
non-heating device plug
English to Russian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
Insufflator for Laparosco
non-heating device plug
The power connection must be equipped with a grounding contact. Use the original power cable (if included in scope ofdelivery) to establish a connection between the mains wall socket and the non-heating device plug located in the rear
of the device.
The power connection must be equipped with a grounding contact. Use the original power cable (if included in scope ofdelivery) to establish a connection between the mains wall socket and the non-heating device plug located in the rear
of the device.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приборная вилка для низкой температуры/холодных условий |
Enote
|
| 3 | штепсельная вилка соответствующей мощности |
Nikolai Sergeichuk
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
приборная вилка для низкой температуры/холодных условий
У них кривовато написано - в любом разъемном соединении есть ненулевое контактное сопротивление, так что при прохождении тока соединители (вилка и розетка) неизбежно нагреваются. Однако это сопротивление весьма мало и таким нагревом обычно просто пренебрегают и никак его не оговаривают, а "ненагревающихся" соединителей просто не бывает.
Что же они имели в виду? Наверняка в вашем приборе стоит обычная приборная вилка по стандарту МЭК 60320 - они сейчас широко распространены в электроприборах (например, их ставят в блоки питания ПК).
Этот стандарт у нас вышел как ГОСТ Р 51325.1-99 https://files.stroyinf.ru/Data/186/18609.pdf
Такие соединители классифицируют по условиям эксплуатации, цитата из ГОСТа:
7.1 Соединители классифицируют:
7.1.1 по максимальной температуре основания штырей приборной вилки - на соединители, предназначенные для работы в условиях:
- низкой температуры (температура штырей не более 70 °С),
- средней температуры (температура штырей не более 120 °С),
- высокой температуры (температура штырей не более 155 °С);
Полагаю, под non-heating они имели в виду как раз низкую температуру.
Раз заземление вашего прибора проводится шнуром питания, то соединитель должен быть трехконтактным. Полагаю, ваш медицинский прибор вряд ли потребляет мощность более 300 Вт, тогда по этому стандарту это будет приборная вилка С14. В справочном листе С14 она называется «Приборная вилка на 10 А, 250 В для приборов класса I для холодных условий».
Если в вашем руководстве есть рисунок разъема питания, то вы легко можете проверить, что у вас стоит именно приборная вилка С14.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-12 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
= = =
В вашем тексте есть ссылка на вилку по этому стандарту IEC 60320 - все сходится.
И еще тут мне подсказали, что на рис. 12-1 руководства, похожего на ваше http://www.wemed1.com/downloads/dl/file/id/7002/product/8971... показана вилка, очень похожая на С14.
Что же они имели в виду? Наверняка в вашем приборе стоит обычная приборная вилка по стандарту МЭК 60320 - они сейчас широко распространены в электроприборах (например, их ставят в блоки питания ПК).
Этот стандарт у нас вышел как ГОСТ Р 51325.1-99 https://files.stroyinf.ru/Data/186/18609.pdf
Такие соединители классифицируют по условиям эксплуатации, цитата из ГОСТа:
7.1 Соединители классифицируют:
7.1.1 по максимальной температуре основания штырей приборной вилки - на соединители, предназначенные для работы в условиях:
- низкой температуры (температура штырей не более 70 °С),
- средней температуры (температура штырей не более 120 °С),
- высокой температуры (температура штырей не более 155 °С);
Полагаю, под non-heating они имели в виду как раз низкую температуру.
Раз заземление вашего прибора проводится шнуром питания, то соединитель должен быть трехконтактным. Полагаю, ваш медицинский прибор вряд ли потребляет мощность более 300 Вт, тогда по этому стандарту это будет приборная вилка С14. В справочном листе С14 она называется «Приборная вилка на 10 А, 250 В для приборов класса I для холодных условий».
Если в вашем руководстве есть рисунок разъема питания, то вы легко можете проверить, что у вас стоит именно приборная вилка С14.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-12 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
= = =
В вашем тексте есть ссылка на вилку по этому стандарту IEC 60320 - все сходится.
И еще тут мне подсказали, что на рис. 12-1 руководства, похожего на ваше http://www.wemed1.com/downloads/dl/file/id/7002/product/8971... показана вилка, очень похожая на С14.
Note from asker:
| Спасибо. Рисунка нет. Вот продолжение: The mains connection cable may be plugged only into a properly installed, grounded safety wall socket (shockproof socket) (see DIN VDE 0100-710). Only for U.S. operators Only use a certified (UL-listed), removable mains connection cable, type SJT, minimal 18 AWG, 3 leads. The plug connectors must complywith NEMA 5-15 or IEC 60320. Grounding will only be reliable if the equipment is connected to a corresponding hospital grade socket. Potential equalization Integrate the device into the potential equalization system as specified by local safety rules and regulations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 hrs
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
штепсельная вилка соответствующей мощности
Иногда, чтобы не разбираться в таких дебрях, можно сделать генерализацию и ни кому не навредить. Тем более, что вилка может быть в сборе, или ее марка указана в документации.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: У вилки есть мощность? У вилок по стандарту IEC 60320 мощность НЕ регламентируется (нет такого параметра)
1 hr
|
3 mins
->
ненагревающаяся розетка для подключения устройства
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-12 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., розетка подключения устройства, которая имеет большое сечение контактов и не нагревается при прохождении сильного тока
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-12 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, не розетка, а ненагревающаяся вилка для подключения устройства к розетке
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-12 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Основы безопасности
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457221849
Перед включением следует проверять целостность проводки, после завершения работы обращать внимание на то, не греется ли штепсельная вилка ...
Безопасные конвекторы
https://les66.ru/raznoe/bezopasnye-konvektory.html
Есть варианты, оснащенные штепсельной вилкой. .... безопасная конструкция;; ненагревающаяся поверхность;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Штекерные вилки бывают разного исполнения - для маломощных (слаботочных устройств) и мощных устройств (сильных токов). Они отличаются площадью контактов, проводов и других деталей. Например, если подключить мощную стиральную машину к сети через вилку, предназначенную для маломощной настольной лампочки, то такая вилка будет сильно греться. Поэтому мощные устройства нужно подключать к розетке через достаточно мощные штекерные вилки, которые не будут греться и не будут представлять пожарной опасности и с точки зрения техники безопасности.
В этом смысл
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Холодные условия эксплуатации", о которых пишет коллега - это совершенно не то. Это условия пониженных температур (на открытом воздухе, в морозильных камерах и т.д.). Там нужны специальные вилки/разъемы. К госпиталям/больницам это, конечно же не имеет никакого отношения.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-13 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Все очень просто. Инструкция написана не для специалистов по электротехнике, интересующихся всякими там стандартами (тем более, ГОСТами), а для врача/лаборанта медицинского учреждения. Речь просто о том, что для включения устройства в сеть нужно использовать ту вилку, которая входит в комплект, а если вилка в комплект не входит, то нужно установить подходящую (достаточно большую) вилку, которая бы не сильно грелась. И всё! Никаких там стандартов, мощностей и прочих сложностей, а особенно "холодных условий эксплуатации", которые тут уж совсем ни при чём.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-12 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., розетка подключения устройства, которая имеет большое сечение контактов и не нагревается при прохождении сильного тока
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-12 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, не розетка, а ненагревающаяся вилка для подключения устройства к розетке
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-12 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Основы безопасности
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457221849
Перед включением следует проверять целостность проводки, после завершения работы обращать внимание на то, не греется ли штепсельная вилка ...
Безопасные конвекторы
https://les66.ru/raznoe/bezopasnye-konvektory.html
Есть варианты, оснащенные штепсельной вилкой. .... безопасная конструкция;; ненагревающаяся поверхность;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Штекерные вилки бывают разного исполнения - для маломощных (слаботочных устройств) и мощных устройств (сильных токов). Они отличаются площадью контактов, проводов и других деталей. Например, если подключить мощную стиральную машину к сети через вилку, предназначенную для маломощной настольной лампочки, то такая вилка будет сильно греться. Поэтому мощные устройства нужно подключать к розетке через достаточно мощные штекерные вилки, которые не будут греться и не будут представлять пожарной опасности и с точки зрения техники безопасности.
В этом смысл
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Холодные условия эксплуатации", о которых пишет коллега - это совершенно не то. Это условия пониженных температур (на открытом воздухе, в морозильных камерах и т.д.). Там нужны специальные вилки/разъемы. К госпиталям/больницам это, конечно же не имеет никакого отношения.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-13 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Все очень просто. Инструкция написана не для специалистов по электротехнике, интересующихся всякими там стандартами (тем более, ГОСТами), а для врача/лаборанта медицинского учреждения. Речь просто о том, что для включения устройства в сеть нужно использовать ту вилку, которая входит в комплект, а если вилка в комплект не входит, то нужно установить подходящую (достаточно большую) вилку, которая бы не сильно грелась. И всё! Никаких там стандартов, мощностей и прочих сложностей, а особенно "холодных условий эксплуатации", которые тут уж совсем ни при чём.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Стандартный шнур питания -> ответная стандартная вилка -> рассуждения о подключении к "маломощной" вилке - ерунда. Вилка С14 - обычная бытовая + Вилка ОБЯЗАТЕЛЬНО будет нагреваться ++ Сами попробуйте подключить электроплиту с ее спец. разъемами, удачи :)
4 hrs
|
|
Ну, вот люди и пишут, чтобы подключали стандартную вилку, которая не будет нагреваться /// Большая (стандартная) будет греться слабо, не нарушая условий техники безопасности. А маленькая нагреется сильно. Подключите-ка электроплиту через вилку от лампочки
|
Something went wrong...