May 13, 2019 09:07
4 yrs ago
1 viewer *
French term
faisceau de protection
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
UK English
This is an item to be included in calculating the weight of equipment involved in a spray gun assembly for application of enamel finishes. It is also mentioned once later in the text:
"Les tuyaux nécessaires pour l’alimentation en air et en émail des pistolets devront être protégés par un faisceau."
My provisional translation of this is "protective harness". However, I also considered "protective loom", but I think "loom" is probably more appropriate to wiring than to hoses.
This question is really addressed to answerers with technical knowledge of manufacturing equipment and processes. Guesses by people without such knowledge will not be helpful.
"Les tuyaux nécessaires pour l’alimentation en air et en émail des pistolets devront être protégés par un faisceau."
My provisional translation of this is "protective harness". However, I also considered "protective loom", but I think "loom" is probably more appropriate to wiring than to hoses.
This question is really addressed to answerers with technical knowledge of manufacturing equipment and processes. Guesses by people without such knowledge will not be helpful.
Proposed translations
(English)
| 4 | Protective hose sleeve / guard / armour |
Gareth Callagy
|
| 4 | protective harness (sleeve) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Protective hose sleeve / guard / armour
Protective hose sleeve (sleeving) / guard / armour / shield etc
" • Slips over 5/16” I.D. & 3/8” I.D. Air Hoses
* The narrow diameter of the “protective sleeve” fits closely to the circumference of the air hose for safe, easy maneuverability of the spray gun line
Ref:https://www.rblproducts.com/air-hose-sleeve.php"
Hose Spiral Guard
Gates Hydraulic Hose Thermoplastic armour guard that protects the hose against abrasion. Can also be used to wrap several hose in a bundle Protects the hose against abrasive wear Easy to install before and after hose assembly
Source: https://www.hydra-star.co.uk/Products/Gates_Hose_Thermoplast...
Source: https://ph.parker.com/us/en/hose-protection-shields
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-13 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine the "faisceau" to be a harness-type sleeve holding the hoses/tubes bundled together in parallel and, similar to a body harness, not completely enclosing the objects like a "fourreau" but simply holding them in place (sort of like split sleeving, hose wraps/spirals or the coil binding on A4 notebooks etc). The protection offered in this context could be prevention against snagging, tugging or kinking of the individual tubes/hoses.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-13 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Without a more detailed description or picture, it's hard to narrow down adjectives to describe the type of hose protection, be it a spring guard, abrasive sleeve or the type or material, steel, thermoplastic etc. (see http://www.sehose.com/accessories-services.html for reference). I believe faisceau primarily refers to keeping the hoses straight and bundled together.
Personally I would go for hose guard. (https://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manua...
Note from asker:
| Thanks Gareth. However, why would this be called a "faisceau", rather than a "fourreau"? |
| The idea of a "harness-type sleeve", as you describe it, certainly sounds likely. I am not altogether happy with simply translating it as a "sleeve". Would you suggest "harness-type sleeve" could be used as the translation? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hose guard was the translation I used. However, your other ideas are also worth noting for future use."
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
protective harness (sleeve)
Normally, a sleeve would be sufficient.
L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceaude câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant.
eur-lex.europa.eu
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Other translations (more frequent) provided by this link are:
beam (standard), bundle and cluster, what I do no consider in the given context, except for "bundle", even I cannot imagine how it would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2019-05-15 08:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normalement le terme "faisceau" désigne l’angle de jet pulvérisé. Le "faisceau de protection" dans le contexte pourrait donc ressembler à un entonnoir. Mais, malheureusement, on ne sait pas le matériel et l’exécution.
Pistolet de pulvérisation
Faisceau de matière
Angle du jet de matière devant la bus : … jusqu’à 110°
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
La pompe à piston PS 3.20 de chez Wagner possède les caractéristiques techniques suivantes:
• puissance moteur: 1,00 kW
• tension: 230 V / 50 Hz
• débit max.: 1,6 l/min
• taille de buse max.: 0,021" / 0,53 mm (521)
• poids: 13,6 kg
La livraison inclut:
• flexible haute pression DN6 de 15m - filetage 1/4"
• pistolet airless Wagner Vector Pro + porte-buse TradeTip 3
• buse TradeTip 3
• manuel d'utilisation
https://www.airless-discounter.de/fr/pompe-airless-wagner-pr...
(La photo montre un tuyau flexible, protégé par une spirale contre le flambage)
Protective Sleeve for Hydraulic Hoses
:
Construction: Protective sleeve made of extremely tear-resistant fabric
Temperature range: -40°C to +120°C
Properties: Protects when a hydraulic hose bursts
https://www.telle.de/en/products/technical-products/hydrauli...
900564 Steel protective coil spring
900705 Steel protective coil sleeve
900952 Plastic protective coil spring
:
FF90754 Guardian sleeve
Eaton’s new Guardian Sleeve is designed to provide protection against hydraulic hose failure by containing pressure and fluids that may escape during a hose burst or pinhole leak.
:
HP4, HP6, HP8 and HPM
Hose protectors
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...
L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceaude câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant.
eur-lex.europa.eu
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Other translations (more frequent) provided by this link are:
beam (standard), bundle and cluster, what I do no consider in the given context, except for "bundle", even I cannot imagine how it would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2019-05-15 08:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normalement le terme "faisceau" désigne l’angle de jet pulvérisé. Le "faisceau de protection" dans le contexte pourrait donc ressembler à un entonnoir. Mais, malheureusement, on ne sait pas le matériel et l’exécution.
Pistolet de pulvérisation
Faisceau de matière
Angle du jet de matière devant la bus : … jusqu’à 110°
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
La pompe à piston PS 3.20 de chez Wagner possède les caractéristiques techniques suivantes:
• puissance moteur: 1,00 kW
• tension: 230 V / 50 Hz
• débit max.: 1,6 l/min
• taille de buse max.: 0,021" / 0,53 mm (521)
• poids: 13,6 kg
La livraison inclut:
• flexible haute pression DN6 de 15m - filetage 1/4"
• pistolet airless Wagner Vector Pro + porte-buse TradeTip 3
• buse TradeTip 3
• manuel d'utilisation
https://www.airless-discounter.de/fr/pompe-airless-wagner-pr...
(La photo montre un tuyau flexible, protégé par une spirale contre le flambage)
Protective Sleeve for Hydraulic Hoses
:
Construction: Protective sleeve made of extremely tear-resistant fabric
Temperature range: -40°C to +120°C
Properties: Protects when a hydraulic hose bursts
https://www.telle.de/en/products/technical-products/hydrauli...
900564 Steel protective coil spring
900705 Steel protective coil sleeve
900952 Plastic protective coil spring
:
FF90754 Guardian sleeve
Eaton’s new Guardian Sleeve is designed to provide protection against hydraulic hose failure by containing pressure and fluids that may escape during a hose burst or pinhole leak.
:
HP4, HP6, HP8 and HPM
Hose protectors
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...
Note from asker:
| Thanks Johannes. Unfortunately, you have completely mistaken the context. This is not about cables, currents or electricity. |
Discussion
BTW: As I was out of my office, I could use my smartphone after the meetings to check the question roughly and intended to research more deeply on the computer after return. But the question was closed before I could post my results, unfortunately. But maybe, it may help you nevertheless.