Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gullet
Polish translation:
rura elektroinstalacyjna / rura osłonowa / peszel / osłona na kable
Added to glossary by
mike23
May 16, 2019 11:39
5 yrs ago
4 viewers *
English term
gullet
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontekst:
Any electrical cable should be protected either through a duct, or a sufficiently thick gullet, or by providing an aerial installation, so as to risk of falling into the working area.
Any electrical cable should be protected either through a duct, or a sufficiently thick gullet, or by providing an aerial installation, so as to risk of falling into the working area.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | rura elektroinstalacyjna |
mike23
|
| 2 +1 | osłona na kable |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 18, 2019 07:11: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
rura elektroinstalacyjna
rura elektroinstalacyjna
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-16 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
A gullet is a tube, roughly speaking I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-05-16 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rury i peszle elektroinstalacyjne
https://www.leroymerlin.pl/elektrycznosc/instalacje-elektryc...
Opcja: rura osłonowa / peszel
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-16 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
A gullet is a tube, roughly speaking I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-05-16 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rury i peszle elektroinstalacyjne
https://www.leroymerlin.pl/elektrycznosc/instalacje-elektryc...
Opcja: rura osłonowa / peszel
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Jesteśmy na tym samym tropie.
1 hr
|
|
Tak, dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Paweł Janiszewski
: Stawiam na peszel.
23 hrs
|
|
Ok, dzięki. Pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
osłona na kable
The original source is French, so we have to surmise what it is. A duct is a stiff protection for the cable, so I assume that the gullet (przełyk, gardziel, gardło, przełykowy) is a flexible protection commonly known as the cable/wire loom, which is osłona na kable, like so
IKEA - OSŁONA NA KABLE 5 MB - BIAŁA, PORZĄDEK
https://allegro.pl/oferta/ikea-oslona-na-kable-5-mb-biala-po...
https://fotomyk.pl/images/inbook/medium/87/87db0dab0ffb1d214...
https://www.inbook.pl/organizer-easy-flex-25mm
Osłona na kable Hama Flex 25 mm srebrna - 205120000
https://s12emagst.akamaized.net/products/4032/4031827/images...
https://www.emag.pl/oslona-na-kable-hama-flex-25-mm-srebrna-...
IKEA - OSŁONA NA KABLE 5 MB - BIAŁA, PORZĄDEK
https://allegro.pl/oferta/ikea-oslona-na-kable-5-mb-biala-po...
https://fotomyk.pl/images/inbook/medium/87/87db0dab0ffb1d214...
https://www.inbook.pl/organizer-easy-flex-25mm
Osłona na kable Hama Flex 25 mm srebrna - 205120000
https://s12emagst.akamaized.net/products/4032/4031827/images...
https://www.emag.pl/oslona-na-kable-hama-flex-25-mm-srebrna-...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Zgadzam się. O to tutaj chodzi.
25 mins
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion