Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve
Italian translation:
gestire/fornire/rendere disponibile
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 17, 2019 14:26
5 yrs ago
4 viewers *
English term
to serve
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "to serve"?
titolo brevetto: SERVER AND METHOD FOR PROVIDING SECURE ACCESS TO WEB-BASED SERVICES
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP324708...
"The remote application may be VM-based (i.e. virtual machine), thus many resources may be necessary to serve a single remote application and/or a single client."
Qui compare due volte:
"In some of these embodiments, the web browser engine is further configured to serve the file to the client terminal when no virus and/or malware has been detected. In some other embodiments, the web browser engine is further configured to provide a virus and/or malware free version of the file when a virus and/or malware has been detected, and to serve the virus and/or malware free version of the file to the client terminal."
Grazie!
titolo brevetto: SERVER AND METHOD FOR PROVIDING SECURE ACCESS TO WEB-BASED SERVICES
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP324708...
"The remote application may be VM-based (i.e. virtual machine), thus many resources may be necessary to serve a single remote application and/or a single client."
Qui compare due volte:
"In some of these embodiments, the web browser engine is further configured to serve the file to the client terminal when no virus and/or malware has been detected. In some other embodiments, the web browser engine is further configured to provide a virus and/or malware free version of the file when a virus and/or malware has been detected, and to serve the virus and/or malware free version of the file to the client terminal."
Grazie!
Change log
May 20, 2019 11:52: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
gestire / fornire/rendere disponibile a
Le prima soluzione per il primo caso. Le altre due a scelta per gli altri due casi citati.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-05-17 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel primo caso più risorse gestiscono un'applicazione o un client. Negli altri due caso il browser fornisce o rende disponibile il file al client.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-05-17 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "negli altri due casi".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-05-17 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel primo caso più risorse gestiscono un'applicazione o un client. Negli altri due caso il browser fornisce o rende disponibile il file al client.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-05-17 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "negli altri due casi".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
visualizzare/stampare a video il file .....sul terminale del client
non credo che sia possibile tradurre con trasmettere il file perché per terminale mi pare che si intenda il monitor del client
Forum [C] Interazione server/client tramite shell | Archivio del ...
https://forum.html.it/forum/showthread/t-1511361.html
12 giu 2012 - 10 post - 2 autori
Come faccio a far visualizzare tutta la seguente funzione sul client? O meglio tutte le printf? Le dovrei visualizzare sul terminale del client come ...
socket in C...il server deve stampare a video sul client [Archivio ...
https://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-942102.ht...
16 mag 2005 - 13 post - 3 autori
... verso un socket aperto con il client (tipo invece di stampare la tabella sul terminale del server la dovrebbe stampare sul terminale del client)
Forum [C] Interazione server/client tramite shell | Archivio del ...
https://forum.html.it/forum/showthread/t-1511361.html
12 giu 2012 - 10 post - 2 autori
Come faccio a far visualizzare tutta la seguente funzione sul client? O meglio tutte le printf? Le dovrei visualizzare sul terminale del client come ...
socket in C...il server deve stampare a video sul client [Archivio ...
https://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-942102.ht...
16 mag 2005 - 13 post - 3 autori
... verso un socket aperto con il client (tipo invece di stampare la tabella sul terminale del server la dovrebbe stampare sul terminale del client)
9 mins
servire/fornire/consegnare
il web server fa questo fornisce le pagine html al client che le chiede
Something went wrong...