May 23, 2019 16:53
4 yrs ago
English term
total driving range
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: Xe ô tô điện
Travel up to 33 miles on a single electric charge and get a total driving range of up to 550 miles
Travel up to 33 miles on a single electric charge and get a total driving range of up to 550 miles
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | tổng quãng đường xe chạy |
Trung Le
|
| 5 | tổng phạm vi vận hành/di chuyển |
Khoi Le
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
tổng quãng đường xe chạy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
1 hr
tổng phạm vi vận hành/di chuyển
range implies there are limits to what the subject can achieve. Hence, "phạm vi"
driving here has more to do with the capability of the car as a piece of machinery than simply as a car that can drive. Most car runs. "vận hành" does a better job at putting things in their proper perspective while "di chuyển" is more casual.
driving here has more to do with the capability of the car as a piece of machinery than simply as a car that can drive. Most car runs. "vận hành" does a better job at putting things in their proper perspective while "di chuyển" is more casual.
Example sentence:
https://oto.com.vn/xe-moi/subaru-crosstrek-hybrid-phev-2019-cong-bo-pham-vi-van-hanh-articleid-ioz1xup
https://oto.com.vn/xe-moi/dien-nissan-leaf-2018-co-pham-vi-di-chuyen-265km-articleid-m2d7srl
Something went wrong...