Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Tullgränsmöte
English translation:
tollgate review (meeting)
Added to glossary by
David Rumsey
May 31, 2019 02:11
4 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Tullgränsmöte
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drilling tunnels
Tullgräns är en geografiskt angiven gräns som inte får passeras utan att förutbestämda utvärderingar och planerade åtgärder utförts.
Beställaren för protokoll vid teknikgenomgång och tar fram en utvärderingsrapport till tullgränsmötet.
Aktuella tullgränser anges med löpnummer, benämning och geografiskt läge för tullgränsen.
Is this a special area in Stockholm (?) It doesn't make sense as "customs border" meeting?
Is it another word for "Milestone?
Beställaren för protokoll vid teknikgenomgång och tar fram en utvärderingsrapport till tullgränsmötet.
Aktuella tullgränser anges med löpnummer, benämning och geografiskt läge för tullgränsen.
Is this a special area in Stockholm (?) It doesn't make sense as "customs border" meeting?
Is it another word for "Milestone?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tollgate review (meeting) |
Deane Goltermann
|
| 4 | Milestone review meeting |
Michael Ellis
|
| 3 | (Mandatory stopping point) technical audit meeting |
Leif Ohman
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Selected
tollgate review (meeting)
Sounds like your doing a construction procurement. Digging tunnels in Stockholm?
This is what my procurement documents describe -- which was new to me, too. see http://www.businessdictionary.com/definition/tollgate-review...
(The DMAIC in this definition = Define, Measure, Analyze, Improve and Control -- see https://en.wikipedia.org/wiki/DMAIC)
Pretty much what Leif describes but this gives it the right 'lingo'
This is what my procurement documents describe -- which was new to me, too. see http://www.businessdictionary.com/definition/tollgate-review...
(The DMAIC in this definition = Define, Measure, Analyze, Improve and Control -- see https://en.wikipedia.org/wiki/DMAIC)
Pretty much what Leif describes but this gives it the right 'lingo'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U da man! Tusen tack!"
2 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(Mandatory stopping point) technical audit meeting
"En tullgräns utgörs av en i förväg definierad kontrollpunkt/beslutspunkt i byggskedet
som inte får passeras utan särskilt godkännande/beslut."
https://trafikverket.ineko.se/Files/en-US/57250/Ineko.Produc...
"En annan viktig grundprincip för arbetena är användandet av tekniska revisioner eller
tullgränser, som inte kan passeras utan avstämning och godkännande från GK3,
designern och BV."
http://www.befoonline.org/UserFiles/Archive/202/R2005.pdf
"Oavsett vilket fall som gäller, ska man i förväg bestämma ett antal tillfällen när det
verkliga geotekniska beteendet ska jämföras med det beräknade med hjälp av observerade
parametrar. Dessa tillfällen kallas tullgränser eller hållpunkter."
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:464806/FULLTEXT0...
som inte får passeras utan särskilt godkännande/beslut."
https://trafikverket.ineko.se/Files/en-US/57250/Ineko.Produc...
"En annan viktig grundprincip för arbetena är användandet av tekniska revisioner eller
tullgränser, som inte kan passeras utan avstämning och godkännande från GK3,
designern och BV."
http://www.befoonline.org/UserFiles/Archive/202/R2005.pdf
"Oavsett vilket fall som gäller, ska man i förväg bestämma ett antal tillfällen när det
verkliga geotekniska beteendet ska jämföras med det beräknade med hjälp av observerade
parametrar. Dessa tillfällen kallas tullgränser eller hållpunkter."
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:464806/FULLTEXT0...
2 days 9 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Milestone review meeting
This is what we called them when I was in industry, dealing with US, UK and Swedish clients and suppliers.
The translation question may be complicated here by the relationship between a geographic border and a project milestone.
The translation question may be complicated here by the relationship between a geographic border and a project milestone.
Example sentence:
The purchaser takes the minutes of the technical review and presents an evaluation report to the milestone meeting.
Peer comment(s):
| neutral |
Deane Goltermann
: A possibility, but the docs I've encountered with this term, also use 'milstolpe' for a different purpose. Which was partly why I had to look harder the first time I encountered it.
11 hrs
|
Something went wrong...