Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incluindo o que diz respeito ao cumprimento de ciclos
English translation:
including with regard to the length of employment
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 22, 2019 23:11
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
incluindo o que diz respeito
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
"O alto nível de exigência quanto à qualificação profissional continua o mesmo, incluindo o que diz respeito ao cumprimento de ciclos."
TL: US-EN. Thank you!
TL: US-EN. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | including with regard to the fulfillment of cycles |
airmailrpl
|
| 4 | including compliance with cycles |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | including what is stated in respect of |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jun 22, 2019 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Portuguese term (edited):
incluindo o que diz respeito ao cumprimento de ciclos
Selected
including with regard to the fulfillment of cycles
incluindo o que diz respeito ao cumprimento de ciclos => including with regard to the fulfillment of cycles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-06-23 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
The high level of professional qualification requirements remains the same, including with regard to the fulfillment of cycles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-06-23 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
The high level of professional qualification requirements remains the same, including with regard to the fulfillment of cycles
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, airmailrpl. Translation was adjusted based on client's input:
cumprimento de ciclos: tempo de permanência na empresa
Thank you all."
26 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
including what is stated in respect of
cycle compliance;
52 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
including compliance with cycles
no need to include "o que diz respeito" in the translation IMHO....it's superfluous
Something went wrong...