This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Earthing-up
tend to
Jun 23, 2019 07:58
4 yrs ago
English term

growing points

English to Hindi Science Agriculture
here s the sentence:
Larval damage on growing points, shoots or leaves is unusual.

Kindly mention an agriculture dictionary also.
Proposed translations (Hindi)
4 बढ़ने वाला सिरा / वर्धन शिखा / विकास बिंदु / वृद्धि बिंदु
4 +1 पौधों के पनपते सिरे
5 बढ़ते सिरों
4 तने या शाखा पर वह बिंदु, जहाँ पौधा उगता है।
3 पौधे उगने वाले जगह/नए पौधे उगने की जगह

Discussion

Lalit Sati Jun 25, 2019:
शिखा का यहाँ मतलब है सिरा। ग्रोइंग पॉइंट पौधे में वह बिंदु या सिरा/छोर/किनारा है जहाँ से बढ़वार हो रही होती है। इसलिए कई किताबों में इसे आप "वृद्धि बिंदु" या "विकास बिंदु" भी लिखा पाएंगे।
Ajay Yadav Jun 25, 2019:
गूगल बुक में सर्च करने पर भी मुझे 'वर्धन शिखा' शब्द दो किताब में देखने को मिला। 'वर्धन शिखा' शब्द के साथ ब्रैकेट में अंग्रेजी शब्द ' growing point' भी दोनों किताब में देखने को मिला। तो यह स्पष्ट है कि शब्दावली यही है।
पर शिखा का मतलब मुझे यहाँ स्पष्ट नहीं हो रहा है। अगर कोई इसके मतलब को समझा या बता सके तो बहुत बढ़िया होगा।
Lalit Sati Jun 24, 2019:
@Vinita Sharmadubey "बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह: कृषि-विज्ञान" शायद अभी ऑनलाइन उपलब्ध नहीं है। इसे वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, दिल्ली के कार्यालय से खरीदा जा सकता है।
Vinita Sharma Dubey (asker) Jun 24, 2019:
आप सबका सहयोग सराहनीय है.मैं बहुत आभारी हूँ. सभी उत्तर अच्छे थे बड़ी दुविधा होती है जब कोई एक चुनने को कहा जाता है . धन्यवाद !

Proposed translations

23 mins
English term (edited): growing point
Selected

बढ़ने वाला सिरा / वर्धन शिखा / विकास बिंदु / वृद्धि बिंदु

सरकारी शब्दावली में वर्धन शिखा दिया हुआ है।

growing point = वर्धन शिखा
(बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह: कृषि-विज्ञान, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "क्या यह डिक्शनरी ऑनलाइन उपलब्ध है ? मुझे मिली नहीं . और यदि किताब खरीदनी हो तो भी कोई पूरा पूरा लिंक नहीं मिला ."
+1
12 mins

पौधों के पनपते सिरे

पौधों के पनपते सिरों, टहनियों और पत्तियों को हानि पहुंचाते हैं।
Peer comment(s):
agree acetran
24 mins
धन्यवाद acetran जी!
Something went wrong...
28 mins

पौधे उगने वाले जगह/नए पौधे उगने की जगह

https://www.dictionary.com/browse/growing-point-> EXAMPLES FROM THE WEB FOR GROWING POINT
Something went wrong...
58 mins

तने या शाखा पर वह बिंदु, जहाँ पौधा उगता है।

A point on stem or branch, where the plant grows.
तने या शाखा पर वह बिंदु, जहाँ पौधा उगता है।

Source: Agriculture dictionary app
ERMILOGIC

The meaning given in the app is in english.
Something went wrong...
16 hrs

बढ़ते सिरों

बढ़ते सिरों, अंकुरों या पत्तियों पर लार्वा (or कीटडिंभ) द्वारा उत्पन्न (or लार्वा / कीटडिंभ की) क्षति असामान्य है।

We generally use Shabdkosh and Hingkhoj online dictionaries. Links are below:

https://www.shabdkosh.com/

https://hinkhoj.com/

बृहत् हिन्दी शब्दकोष by हरदेव बाहरी has most words, be it Agriculture or any other domain. It has two volumes and is very exhaustive. Easily available in market.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search