Jun 25, 2019 08:45
4 yrs ago
English term
Russian Federation
to cold flow
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Teflon
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести cold flow в следующем контексте:
When materials that creep are used as gaskets in flanged joints, the phenomenon of stress relaxation is generally encountered. In flanged, bolted connections, parts of Teflon® will cold flow between the flange faces with a resultant decrease in bolt pressure. Such relaxation in gasket stock may result in a leaky joint.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести cold flow в следующем контексте:
When materials that creep are used as gaskets in flanged joints, the phenomenon of stress relaxation is generally encountered. In flanged, bolted connections, parts of Teflon® will cold flow between the flange faces with a resultant decrease in bolt pressure. Such relaxation in gasket stock may result in a leaky joint.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | деформированы при низкой температуре |
Yulia Saprykina
|
| 3 | испытывать пластическую деформацию/ползучесть |
Enote
|
Proposed translations
55 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
Specializes in field
What doesn't kill you...
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
деформированы при низкой температуре
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
испытывать пластическую деформацию/ползучесть
вот определение сабжа из статьи Creep (deformation) в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Creep_(deformation)
In materials science, creep (sometimes called cold flow) is the tendency of a solid material to move slowly or deform permanently under the influence of persistent mechanical stresses.
В русском варианте статьи это называется ползучесть https://ru.wikipedia.org/wiki/Ползучесть_материалов
Ползучесть материалов (последействие) — медленная, происходящая с течением времени, деформация твёрдого тела под воздействием постоянной нагрузки или механического напряжения.
In materials science, creep (sometimes called cold flow) is the tendency of a solid material to move slowly or deform permanently under the influence of persistent mechanical stresses.
В русском варианте статьи это называется ползучесть https://ru.wikipedia.org/wiki/Ползучесть_материалов
Ползучесть материалов (последействие) — медленная, происходящая с течением времени, деформация твёрдого тела под воздействием постоянной нагрузки или механического напряжения.
Something went wrong...