Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fuel bed
Portuguese translation:
bloco de achas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 30, 2019 09:19
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Fuel bed
English to Portuguese
Marketing
Furniture / Household Appliances
Electrical fireplace insert
Estou com dificuldade em encontrar uma tradução para “fuel bed”. Trata-se de uma lareira elétrica e, portanto, dispensa combustível propriamente dito, o aparelho serve-se de lâmpadas LED e água (vapor de água) para simular chamas e fumo sobre achas artificiais. Encontrei traduzido como “leito de combustível” e “camada de combustível”, os colegas têm outra sugestão? Contexto:
Place the fuel bed on top of the water tank
(...)
The manual controls are located beneath the fuel bed
(...)
Gently lift out the fuel bed and place carefully on the ground
Place the fuel bed on top of the water tank
(...)
The manual controls are located beneath the fuel bed
(...)
Gently lift out the fuel bed and place carefully on the ground
Proposed translations
(Portuguese)
4 | leito / camada artificial de combustível / achas artificiais | Andrea Pilenso |
Change log
Jul 5, 2019 07:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
leito / camada artificial de combustível / achas artificiais
Sugestão
Discussion
https://afeira.pt/lareiras/8726-lareira-electrica-de-cassete...