Spanish term
transgresion farmacologica y alimentaria
Muchas gracias!
| 5 +8 | noncompliance with drug and dietary regimen |
Joseph Tein
|
| 5 +2 | pharmacological and nutritional noncompliance |
Elisa Lopez Schiaffino
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
noncompliance with drug and dietary regimen
(depends on the context, which you amplify)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-01 00:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or -- noncompliance with the dietary and pharmacological ( or drug ) treatment plan.
There are various correct ways to say this, depending on the rest of the sentence or paragraph where this is found. Sometimes it's better to give us a little more information :)
| agree |
Muriel Vasconcellos
35 mins
|
|
Hi Muriel, thank you.
|
|
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
|
Hi Anne, muchas gracias.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Merci Yvonne.
|
|
| agree |
Jose Mahfoud
: De acuerdo con Joseph; "dietary" y "nutriitional" tienen significados diferentes, al igual que en español.
9 hrs
|
|
Gracias José.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: I think "nonadherence" could be a better option./In my mind, one doesn't comply with rules, regns., laws, etc. and one doesn't adhere to a treatment, diet, regimen (something scheduled), but it's true "treatment noncompliance" is slightly more common.
11 hrs
|
|
Hi Neil, thanks. And can you explain (maybe in the Discussion) why you're suggesting that "nonadherence" is better?
|
|
| agree |
José Patrício
: disobedience - https://www.merriam-webster.com/thesaurus/compliance
11 hrs
|
|
Thanks for the agree; I don't think "disobedience" would work, however.
|
|
| agree |
Linda Grabner
: nonadherence or noncompliance, but I've heard the latter more than the former. Think noncompliant patients in general.
14 hrs
|
|
Thank you Linda. I agree that we see "noncompliance" more often.
|
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
pharmacological and nutritional noncompliance
"Of the 54 patients studied, 19% revealed some type of pharmacological noncompliance." (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16854346)
"Postoperative factors include nutritional noncompliance, hormonal/metabolic imbalance (...)" (https://weighthope.com/blog/obesity-bariatric-surgery-recovery/)
| agree |
Joseph Tein
: Hola Elisa. I think there's nothing wrong about your suggestion; I think the way I phrased it *sounds* a little better. Saludos.// But see Jose's comment below.
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: You were first, and your answer is more concise.
16 hrs
|
Discussion
formal the condition of not having or doing something that is officially required
The town has increased the fine for noncompliance to $100.
Synonyms and Near Synonyms of noncompliance
disobedience, recalcitrance - https://www.merriam-webster.com/thesaurus/noncompliance