English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
taught
estoy buscando una traducción para "taught". He visto una propuesta que lo traduce como "presencial" pero no he encontrado más explicaciones al término. ¿Alguna ayuda?
Gracias
Our taught MSc in Archaeology extends your knowledge and develops your skills in this field to an advanced academic and professional level.
| 4 +4 | profesional o profesionalizante |
Patricia Leon Fedak
|
| 4 | Nuestro máster en arqueología |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | docente/maestría en docencia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
UN|Development|Project Mngmnt|Finance|IT
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, US, Latin American) 
, Slovak
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Slovak to Spanish
profesional o profesionalizante
Al mencionar el tipo de maestría, la universidad tiene como objetivo aclarar a los interesados de qué tipo de maestría se está ofreciendo, es decir una maestría profesionalizante o una maestria de investigacion.
Los conceptos de ambos tipos de maestría se pueden apreciar en los links que copio abajo.
https://www.studyinnewzealand.govt.nz/blog/taught-masters-st...
http://www.redalyc.org/pdf/870/87011545002.pdf
https://www.postgrad.com/advice/masters_programs/your_perfec...
| agree |
Adolfo Fulco
: Profesional, diría
2 hrs
|
| agree |
Georgina Grigioni
: En Argentina, las maestrías pueden ser de dos tipos: académica (orientada a la investigación disciplinar e interdisciplinaria) o profesional (se orienta a la consolidación de competencias propias de un campo de aplicación profesional)
3 hrs
|
| agree |
Paula Hernandez
: Yo trabajo en el sector de Higher Education en el Reino Unido y "taught PG" son los cursos de posgrado que requieren asistencia a las clases, a diferencia de "Research PG". No creo que exista un equivalente exacto en español pero éste me parece el mejor.
18 hrs
|
| agree |
Viviana Urbaneja (X)
21 hrs
|
| neutral |
Víctor Zamorano
: Si es como dice Paula Hernández, el término sería "presenciales", diría yo
21 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
docente/maestría en docencia
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Discussion