Jul 11, 2019 10:10
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
oil&gas, finance&legal, geology&seismic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to Italian
weld throat
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
process piping welding
Добрый день, уважаемые коллеги!
Прошу вашей помощи в уточнении перевода "weld throat" , правим перевод Трубного стандарта ASME B31.3:
effective throat: the minimum distance, minus any reinforcement (convexity), between the weld root and the face of a fillet weld
Перевод:
- фактическая толщина шва: минимальное расстояние за вычетом любого усиления (выпуклости) между корнем сварного шва и лицевой поверхностью сварного шва.
Потом начали терзать сомнения, пришли к сварщику, он перевод одобрил, но сомнения остались, ибо:
Mandatory preheat has been applied Throat thickness of the fillet weld or the socket weld
Есть предположение, это критическое сечение шва...
Благодарю за помощь!
Прошу вашей помощи в уточнении перевода "weld throat" , правим перевод Трубного стандарта ASME B31.3:
effective throat: the minimum distance, minus any reinforcement (convexity), between the weld root and the face of a fillet weld
Перевод:
- фактическая толщина шва: минимальное расстояние за вычетом любого усиления (выпуклости) между корнем сварного шва и лицевой поверхностью сварного шва.
Потом начали терзать сомнения, пришли к сварщику, он перевод одобрил, но сомнения остались, ибо:
Mandatory preheat has been applied Throat thickness of the fillet weld or the socket weld
Есть предположение, это критическое сечение шва...
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | толщина шва |
Denis Kazakov
|
References
| weld throat |
Ilham Hasanov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
397
Selected
толщина шва
Да, толщина шва, только не фактическая, а эффективная. Есть также проектная, теоретическая.
эффективная толщина шва:
Размер, который определяет передачу нагрузки и зависит от формы и глубины проплавления шва.
effective throat thickness:
dimension that is responsible for carrying the load, dependent on the shape and penetration of the weld
ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка Термины многоязычные для сварных соединений
Данный стандарт - эквивалент международного стандарта ISO 17659:2002 Welding - Multilingual terms for welded joints with illustrations (IDT)
эффективная толщина шва:
Размер, который определяет передачу нагрузки и зависит от формы и глубины проплавления шва.
effective throat thickness:
dimension that is responsible for carrying the load, dependent on the shape and penetration of the weld
ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка Термины многоязычные для сварных соединений
Данный стандарт - эквивалент международного стандарта ISO 17659:2002 Welding - Multilingual terms for welded joints with illustrations (IDT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю вас! "
Reference comments
42 mins
Ilham Hasanov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
Expert in Mechanical Engineering
Native in: Azerbaijani , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Azerbaijani, English to Russian, Azerbaijani to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
weld throat
Думаю, Вы правы. Речь, действительно, идет о толщине сварного шва. Не может сечение измеряться в мм, как и не может являться минимальным расстоянием. Это сугубо мое мнение
Note from asker:
| Благодарю вас за помощь! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nazim Taghiyev
: Multitran тоже поддерживает: "расчетная толщина сварного шва"
11 mins
|
| agree |
Enote
: Конечно, это расстояние. В старом переводе его обозвали "вылетом сварного шва"
12 mins
|
Something went wrong...