Jul 17, 2019 09:54
4 yrs ago
English term
screen clashes
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing
XXX estimates that two-thirds of the time was spent at the pre-press stage, eliminating imperfections and screen clashes that would be unacceptable to the XXX Foundation and to designers YYY when the book went on press in Verona.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | effets de moirage / moiré |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
effets de moirage / moiré
Bonjour Nathalie,
"En imprimerie, la trame correspond à un maillage de points qui permet de reproduire un document. Une trame classique est constituée de points à intervalles réguliers sur deux lignes perpendiculaires. Leur taille détermine la couleur et leur forme la netteté. Lorsque les lignes se superposent, cela donne un effet dit « moiré » pas très esthétique. De même, le principe de la quadrichromie impose de superposer les couleurs en leur donnant des angles (noir : 45 degrés, magenta : 75 degrés…). Lorsque les angles ne sont pas respectés, les images subissent un effet de moirage."
https://www.printbasprix.com/blog/impression-comment-eviter-...
"effet moiré"
http://tecfa.unige.ch/themes/FAQ-FL/scanner_image/moire.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moiré_(physique)#Imprimerie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-17 10:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://mediaspip.ptitdeb.infini.fr/mot/effet-moire?lang=fr
Donc, soit "effet de moirage", soit "effet moiré".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-17 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://hexio.co.uk/2019/06/moire-screen-clash/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...