Jul 18, 2019 16:15
4 yrs ago
3 viewers *
English term
door dike
English to French
Tech/Engineering
Patents
refrigerator, cabinet, door liner, rail
door dike 150 is provided at the rear of the outer door 130. The door dike 140 may form the rear surface of the main door.
The door dike 140 may be referred to as a door liner. A gasket may be mounted at the door dike 140. The gasket is coupled to the cabinet so as to seal the gap therebetween to prevent leakage of cool air.
Accordingly, the main door 100 may be formed by coupling the outer door 130 for forming the front surface and both side surfaces of the main door 100, the door dike for forming the rear surface of the main door 100, and the cap décoration parts 160 and 170 for forming the upper and lower surfaces of the main door 100 to one another. A space may be formed at an inner part of the above coupled configurations. The space is filled with a foaming agent.
The door dike 140 may be referred to as a door liner. A gasket may be mounted at the door dike 140. The gasket is coupled to the cabinet so as to seal the gap therebetween to prevent leakage of cool air.
Accordingly, the main door 100 may be formed by coupling the outer door 130 for forming the front surface and both side surfaces of the main door 100, the door dike for forming the rear surface of the main door 100, and the cap décoration parts 160 and 170 for forming the upper and lower surfaces of the main door 100 to one another. A space may be formed at an inner part of the above coupled configurations. The space is filled with a foaming agent.
Proposed translations
(French)
| 5 | dispositif de retenue de la porte |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Porte étanche |
Samuel Clarisse
|
References
| Door dike - Definition |
B D Finch
|
Change log
Jul 18, 2019 16:16: AH WORD changed "Field (write-in)" from "(none)" to "refrigerator, cabinet, door liner, rail"
Proposed translations
14 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Porte étanche
Porte étanche (ou barrière) est souvent utilisé dans ce cas.
Qu'en dites-vous ?
Qu'en dites-vous ?
5 mins
dispositif de retenue de la porte
https://shared.whirlpoolcorp.com/assets/pdfs/literature/0042...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-18 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou des portes
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-07-19 07:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez le terme en anglais dans mon lien et la traduction. Il suffit que vous trouviez les correspondances
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-18 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou des portes
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-07-19 07:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez le terme en anglais dans mon lien et la traduction. Il suffit que vous trouviez les correspondances
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
: page 3 + 25: Nr. 16: "door dike" = "dispositif de retenue"
https://www.libble.de/amana-srd-520-tw/p/502090/?page=0002
41 mins
|
| disagree |
B D Finch
: See my reference comment.// Unless you understand the source text term, you will proceed to mistranslate it! My reference comment serves to define the source term.
2 hrs
|
|
lisez les références bilingues, vos commentaires n'apportent rien....Je ne vois aucune traduction en français proposée. Pourtant le demandeur pose sa question en ang>fr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Door dike - Definition
This is a projection around the edge of a door.
The first citation below is from The Indian Standard GLOSSARY OF TERMS USED IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING ICS01.020;23.120;27.120
http://www.questin.org/sites/default/files/standards/is.3615...
"Door Dike—A door dike is a projection on the door which extends into the refrigerated compartments(s) and which functions primarily as a barrier to minimize heat flow to the interior of the cabinet."
https://patents.justia.com/patent/5040857
"Another problem arises when the inside surface of a refrigerator door within the perimeter of the gasket is provided with a door "dike" system. The door dike is in the form of a molded projection which extends outwardly from the inner surface of the door for defining shelf and storage within its perimeter. The dike extends inwardly into the refrigerated compartment formed by the food cabinet liner when the door is in its fully closed position. Since a conventional pivotal hinge assembly for a refrigerator requires that the door open and close about a fixed pivotal axis, it is required to radius or form the peripheral wall region of the dike inwardly in order to permit the door to open and close because of the projecting dike."
https://bit.ly/2SnEiGQ
"A refrigerator may include a cabinet disposed at a storage compartment, a door hinged to the cabinet and configured to open and close at least a portion of the storage compartment, the door including an outer door defining a front appearance of the door, a door dike defining a rear appearance of the door, and an inner space located between the outer door and the door dike, "
The first citation below is from The Indian Standard GLOSSARY OF TERMS USED IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING ICS01.020;23.120;27.120
http://www.questin.org/sites/default/files/standards/is.3615...
"Door Dike—A door dike is a projection on the door which extends into the refrigerated compartments(s) and which functions primarily as a barrier to minimize heat flow to the interior of the cabinet."
https://patents.justia.com/patent/5040857
"Another problem arises when the inside surface of a refrigerator door within the perimeter of the gasket is provided with a door "dike" system. The door dike is in the form of a molded projection which extends outwardly from the inner surface of the door for defining shelf and storage within its perimeter. The dike extends inwardly into the refrigerated compartment formed by the food cabinet liner when the door is in its fully closed position. Since a conventional pivotal hinge assembly for a refrigerator requires that the door open and close about a fixed pivotal axis, it is required to radius or form the peripheral wall region of the dike inwardly in order to permit the door to open and close because of the projecting dike."
https://bit.ly/2SnEiGQ
"A refrigerator may include a cabinet disposed at a storage compartment, a door hinged to the cabinet and configured to open and close at least a portion of the storage compartment, the door including an outer door defining a front appearance of the door, a door dike defining a rear appearance of the door, and an inner space located between the outer door and the door dike, "
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Relisez mes notes, y a la traduction bilingue!!!!! Utilisez une référence en français si vous mettez des disagrees car vous n'apportez rien de concret...
8 hrs
|
|
Before you can translate a term, you need to understand the source text, which you have failed to do.
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, that's exactly the function and purpose of the 'door dike' — and any relationship with 'retaining' the door is purely fortuitous.
12 hrs
|
|
Thanks Tony.
|
Discussion