Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sized twist
Spanish translation:
conector de torsión de tamaño adecuado
Added to glossary by
Maria Andrade
Aug 9, 2019 00:42
4 yrs ago
English term
sized twist
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Connect neutral supply wire (typically white of the two conductor cord) to neutral fixture wire (typically white or the ridged, unmarked side of the two-conductor cord) with appropriately sized twist on connector.
Saludos, el texto es parte de un instructivo de instalación, tengo la duda respecto a "sized twist". ¿Podría ser giro calibrado?
Agradezco como siempre sus aportaciones y sugerencias.
Saludos, el texto es parte de un instructivo de instalación, tengo la duda respecto a "sized twist". ¿Podría ser giro calibrado?
Agradezco como siempre sus aportaciones y sugerencias.
Proposed translations
9 days
Selected
conector de torsión de tamaño adecuado
twist-on
El conector de torsión es un conector eléctrico usado para unir o empalmar dos o más conductores que usa la torsión para mantenerlos unidos. También es conocido con otros nombres como capuchón de conexión
Twist-on wire connectors are a type of electrical connector used to fasten two or more low-voltage (or extra-low-voltage) electrical conductors. They are widely used in North America in residential, commercial and industrial building power wiring.
El conector de torsión es un conector eléctrico usado para unir o empalmar dos o más conductores que usa la torsión para mantenerlos unidos. También es conocido con otros nombres como capuchón de conexión
Twist-on wire connectors are a type of electrical connector used to fasten two or more low-voltage (or extra-low-voltage) electrical conductors. They are widely used in North America in residential, commercial and industrial building power wiring.
Example sentence:
appropriately sized twist-on connector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
el torcido adecuado en su capuchón
https://en.wikipedia.org/wiki/Twist-on_wire_connector
https://www.promart.pe/capuchones-para-cable-rojo-12-a-14-aw...
https://www.promart.pe/capuchones-para-cable-rojo-12-a-14-aw...
+1
11 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
un conector tipo enrosca del tamaño adecuado
appropriately sized (del tamaño adecuado) twist-on connector (conector tipo enrosca)
5 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Works in field
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
regleta de conexión adecuada
Hola, como dice Enrique "sized" se refiere con "appropriately" al tamaño del connector que tiene que ser adecuado.
Mientras "twist on" se refiere al hecho que hay que torcer los dos cables desnudos y juntos antes de insertarlos y cerrarlos en las regletas unipolares.
https://www.mercantilelectrico.com/Regleta-de-Conexion-Polic...
Mientras "twist on" se refiere al hecho que hay que torcer los dos cables desnudos y juntos antes de insertarlos y cerrarlos en las regletas unipolares.
https://www.mercantilelectrico.com/Regleta-de-Conexion-Polic...
Something went wrong...