Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2019 12:55
4 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
insert
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Şu her yerde karşımıza çıkan ve içine girdiği kabın şeklini alan "insert" için şu bağlamda ne önerirsiniz? Müşterinin sağladığı TM'de daha önce "gömme" şeklinde çevrilmiş ama içime sinmedi.
Inserts are important components of valve seats, where intake or exhaust valves rest.
Inserts are important components of valve seats, where intake or exhaust valves rest.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | baga |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | Dübel |
despera
|
Change log
Aug 16, 2019 15:56: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
baga
Tahmin ettiğiniz gibi "gömme" bunun için garip bir karşılık olur. Parçanın tam adı farklı sektörlere göre değişmekle birlikte, referanslarda da görebileceğiniz gibi otomotivde "baga" ya da "supap bagası" deniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-08-16 15:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim Mustafa Bey.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-08-16 15:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim Mustafa Bey.
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Dübel
Threaded insert dübel demektir. Buna dayanarak threaded kısmını (dişli) çıkararak kullanılmış olabilir.
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
Something went wrong...