Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que es la voluntad de consuno y viva voz dar por concluido vinculo matrimonial
English translation:
by mutual consent, pronounced verbally,
Added to glossary by
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Aug 28, 2019 06:18
4 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Professional, accurate, reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Pohnpeian, Polish to Efik, English to Pahlavi, and 40 more.
Que es la voluntad de consuno y viva voz dar por concluido vinculo matrimonial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Microbiological Tests for
In a Divorce Document from Ecuador.
Note the word 'consuno' when responding please. Thank you, Clara Gomez
Note the word 'consuno' when responding please. Thank you, Clara Gomez
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | by mutual consent, pronounced verbally, |
Robert Carter
|
| 4 | by mutual consent, pronounced verbally, |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
15 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Spanish term (edited):
consuno y de viva voz
Selected
by mutual consent, pronounced verbally,
Your query is more than the word limit allows, so I'm answering what appears to be the essence of your question in the term line.
"That they intend, by mutual consent, given verbally, to divorce each other/end the marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-28 15:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
consuno
De con-, so3 y uno1.
de consuno
1. loc. adv. Juntamente, en unión, de común acuerdo.
https://dle.rae.es/?id=AT81nfc
consuno
MASCULINE NOUN
formal
1
lo decidieron de consuno — they decided by common consent / mutual agreement / mutual consent
https://www.lexico.com/es-en/traducir/consuno
"That they intend, by mutual consent, given verbally, to divorce each other/end the marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-28 15:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
consuno
De con-, so3 y uno1.
de consuno
1. loc. adv. Juntamente, en unión, de común acuerdo.
https://dle.rae.es/?id=AT81nfc
consuno
MASCULINE NOUN
formal
1
lo decidieron de consuno — they decided by common consent / mutual agreement / mutual consent
https://www.lexico.com/es-en/traducir/consuno
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Debe ser consuMo, supongo.
8 hrs
|
|
Gracias, Juan. De hecho "consuno" es correcto. Voy a poner una referencia arriba. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you so much! Sorry for the delay in selecting this answer! I apologize!"
13 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Spanish term (edited):
consuno y de viva voz
by mutual consent, pronounced verbally,
Your query is more than the word limit allows, so I'm answering what appears to be the essence of your question in the term line.
"That they intend, by mutual consent, given verbally, to divorce each other/end the marriage"
"That they intend, by mutual consent, given verbally, to divorce each other/end the marriage"
Discussion