Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moisture
Arabic translation:
نسبة الرطوبة
Added to glossary by
Kamal Idkaidek
Aug 28, 2019 16:47
4 yrs ago
3 viewers *
English term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
Moisture
English to Arabic
Other
Food & Drink
Dogs Food
The term is in the nutritional value:
Energy
Moisture
.
.
.
Would you translate it as "رطوبة" ?
Energy
Moisture
.
.
.
Would you translate it as "رطوبة" ?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | درجة الرطوبة |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 +2 | رطوبة / نداوة |
hassan zekry
|
| 5 | مرطب |
Mohammed Lafi
|
Proposed translations
20 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
درجة الرطوبة
درجة الرطوبة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-28 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture is the water content of a dog food, as expressed in a percentage.
https://www.petcarerx.com/article/what-is-moisture-in-dog-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-28 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
بالأصح :
نسبة الرطوبة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-28 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/elemanvetclinic/posts/4776611624002...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-08-31 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
محتوى الرطوبة
https://ar.fashionbeautytopics.com/79821-dog-diet-croquettes...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-08-31 18:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة رطوبة
https://dress-ar.techinfus.com/sobaki/sravnenie-suhih-kormov...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-28 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture is the water content of a dog food, as expressed in a percentage.
https://www.petcarerx.com/article/what-is-moisture-in-dog-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-28 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
بالأصح :
نسبة الرطوبة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-28 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/elemanvetclinic/posts/4776611624002...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-08-31 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
محتوى الرطوبة
https://ar.fashionbeautytopics.com/79821-dog-diet-croquettes...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-08-31 18:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة رطوبة
https://dress-ar.techinfus.com/sobaki/sravnenie-suhih-kormov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "نسبة الرطوبة
شكرا"
+2
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
26
رطوبة / نداوة
1 day 16 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مرطب
أحيانا يكون الاستخدام كمادة تجارية تباع للاستخدام
الرطوبة في الغالب humidity
طبعا مش مرطب بالفلسطيني الغزاوي، احيانا يقصد بالكلمة العربية المشروبات الباردة في غزة
الرطوبة في الغالب humidity
طبعا مش مرطب بالفلسطيني الغزاوي، احيانا يقصد بالكلمة العربية المشروبات الباردة في غزة
Discussion