Sep 1, 2019 01:08
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
trasladista
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo unas capitulaciones matrimoniales venezolanas para los EE.UU.. Este documento fue registrado y la nota final del registro dice:
"Este documento quedó inscrito bajo el número xx, folio xx del tomo xx del Protocolo de Transcripción del presente año. Para este acto, el Registro se trasladó y constituyó en la siguiente dirección xxx. Se autorizó a la funcionaria xxx para realizar este traslado, a las 2:42 p.m.
Los otorgantes [dos firmas y dos pares de huellas digitales]
Los testigos [dos firmas]
**Trasladista** [Firmado]
Abogado revisor [Firmado]"
Se refiere a la persona que se trasladó o desplazó en nombre del registro para que los otorgantes pudieran registrar el documento.
Muchas gracias por adelantado
"Este documento quedó inscrito bajo el número xx, folio xx del tomo xx del Protocolo de Transcripción del presente año. Para este acto, el Registro se trasladó y constituyó en la siguiente dirección xxx. Se autorizó a la funcionaria xxx para realizar este traslado, a las 2:42 p.m.
Los otorgantes [dos firmas y dos pares de huellas digitales]
Los testigos [dos firmas]
**Trasladista** [Firmado]
Abogado revisor [Firmado]"
Se refiere a la persona que se trasladó o desplazó en nombre del registro para que los otorgantes pudieran registrar el documento.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
traveling registrar's deputy/representative
I'm tentatively offering this as a solution, having drawn inspiration from Charles' entry here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Credit to Andres for finding it, although his link doesn't direct properly.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Credit to Andres for finding it, although his link doesn't direct properly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it. Thank you"
36 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
registry clerk authorized by the registrar to process registration outside of the registry
registry clerk authorized by the registrar to process registration outside of the registry
source in line with Charles Davis in his answer:
sin traslado | Spanish to English | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6034355-sin-traslado
Jan 31, 2016 - Another example, involving an official (a registry "escribiente") being authorised to go and register the transaction outside the registry itself:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-01 01:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
or simplified without the "of":
registry clerk authorized by the registrar to process registration outside the registry
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-01 01:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
could also be Vital Statistics Clerk:
Vital Statistics Clerk authorized by the Office of Vital Records or Office of Vital Statistics to process registration off-premises outside the aforementioned Office.
Vital Statistics Clerk I - State of Delaware - Jobaps
https://jobapscloud.com › sup › bulpreview
Duties include: determining eligibility for receiving certified records, making changes to records, resolving discrepancies in information, coordinating with various ...
Vital Statistics Clerk - Administrative Services
das.nebraska.gov › personnel › classncomp › jobspecs
Operates a variety of office machines and office automation equipment to maintain vital records and to produce certified vital records. VITAL STATISTICS CLERK ...
source in line with Charles Davis in his answer:
sin traslado | Spanish to English | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6034355-sin-traslado
Jan 31, 2016 - Another example, involving an official (a registry "escribiente") being authorised to go and register the transaction outside the registry itself:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-01 01:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
or simplified without the "of":
registry clerk authorized by the registrar to process registration outside the registry
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-01 01:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
could also be Vital Statistics Clerk:
Vital Statistics Clerk authorized by the Office of Vital Records or Office of Vital Statistics to process registration off-premises outside the aforementioned Office.
Vital Statistics Clerk I - State of Delaware - Jobaps
https://jobapscloud.com › sup › bulpreview
Duties include: determining eligibility for receiving certified records, making changes to records, resolving discrepancies in information, coordinating with various ...
Vital Statistics Clerk - Administrative Services
das.nebraska.gov › personnel › classncomp › jobspecs
Operates a variety of office machines and office automation equipment to maintain vital records and to produce certified vital records. VITAL STATISTICS CLERK ...
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
(Ven.) trasladista
outdoor registry clerk
- as opposed to an (oft in the USA: hospital) registration clerk.
Example sentence:
Find and apply today for the latest Outdoor Clerk jobs like Administration, Security.
Reference:
1 day 12 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
traveling registrar's deputy/representative
I'm tentatively offering this as a solution, having drawn inspiration from Charles' entry here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Credit to Andres for finding it, although his link doesn't direct properly.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Credit to Andres for finding it, although his link doesn't direct properly.
Reference comments
12 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
habilitado por traslado (fuera del despacho del registro público)
sin traslado | Spanish to English | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6034355-sin-traslado
Jan 31, 2016 - No entiendo a qué se refiere traslado en este contexto. Aclaratoria: lo que ... habilitado por traslado (fuera del despacho del registro público) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-01 01:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
same reference, in answer by Charles Davis:
Another example, involving an official (a registry "escribiente") being authorised to go and register the transaction outside the registry itself:
https://www.proz.com › kudoz › 6034355-sin-traslado
Jan 31, 2016 - No entiendo a qué se refiere traslado en este contexto. Aclaratoria: lo que ... habilitado por traslado (fuera del despacho del registro público) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-01 01:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
same reference, in answer by Charles Davis:
Another example, involving an official (a registry "escribiente") being authorised to go and register the transaction outside the registry itself:
Note from asker:
| Quizás lo que colocas al final funciona: Person being authorized to go and register the transaction outside the Registry Office |
Discussion