Here is a previous question with a very helpful explanation from Charles Davis.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

Se solicita:
-abogado o pasante de derecho.
-gestor de cobranza.
-operador financiero para ruta foranea.

Requisitos:
-experiencia en cobranza extrajudicial (gestor y operador financiero) y judicial (abogado o p. De d.)
-disponibilidad para viajar.
-licencia de manejo.
-tener recidiendo en campeche por mas de 5 años.

https://www.facebook.com/groups/334859249933110/permalink/13...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-09-16 21:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

59 H 1464/14 Juicio: JUICIO EJECUTIVO MERCANTIL
Acrdo: Se recibe expediente de otro juzgado
Partes: PASANTE DE DERECHO OSCAR ARTURO VENZOR
CASIANO, ENDOSATARIO EN PROCURACION DE SILVIA LIZBETH

37 E 1250/13 Juicio: JUICIO EJECUTIVO MERCANTIL
Acrdo: Se ordena archivo económico
Partes: P.DE D. OSCAR ARTURO VENZOR CASIANO,
ENDOSATARIO EN PROCURACION DE ANDREA ARACELI MORA CRUZ VS.

In the reference above, in number 59, Oscar Arturo Venzor is referred to as a 'pasante de derecho' and in number 37, he's called a 'P.de D'.

http://www.tsj.gob.mx/tribunal-virtual/temp-cargalista.php?b...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-16 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Page 42

DEFENSORAS: P de D. CLARA MARÍA ESPERANZA PERERA y BR. VERÓNICA HERNÁNDEZ SUÁREZ.
Toca relativo al recurso de apelación interpuesto por el sentenciado JOSÉ ARMANDO MOO PAREDES y por sus defensoras particulares quienes lo son la Pasante de Derecho Clara María Esperanza Perera y la Estudiante de Derecho Verónica Hernández Suárez, en contra de la sentencia definitiva de fecha 26 veintiséis de Agosto del 2005 dos mil cinco, dictada por la Juez Cuarto de Defensa Social del Primer Departamento Judicial del Estado, en la causa penal 188/2004, que se inicio en contra del citado Moo Paredes.-TOCA PENAL 1617/2005.

http://yucatan.gob.mx/docs/diario_oficial/diarios/2006/2006-...

LOS CINCO ERRORES MÁS COMUNES DEL PASANTE DE DERECHO
El significado de pasante varía de país en país, empero, en líneas generales se conoce como pasante a aquella persona que sin haber obtenido aún su título universitario realiza labores en el campo de trabajo con la finalidad de adquirir experiencia profesional. El período de pasantía generalmente es limitado (a menos que el pasante quede fijo en el puesto) y en el caso del pasante de derecho, su labor se puede realizar en un despacho de abogados, con un abogado particular, en el departamento jurídico de una empresa o en una oficina pública.

http://derechomexicano.com.mx/los-cinco-errores-mas-comunes-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-16 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

According to the following reference:
En México y Argentina, se le llama «pasante» al estudiante de cualquier licenciatura que ha acreditado todas sus asignaturas y sólo le resta presentar una tesis, una tesina, un examen profesional o una práctica profesional para obtener su título universitario.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Pasantía