Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Digitaler Debitorenprozess
Italian translation:
gestione debitori digitale
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 23, 2019 15:17
4 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Digitaler Debitorenprozess
German to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Digitaler Debitorenprozess
Contesto: descrizione funzioni software gestione aziendale
Contesto: descrizione funzioni software gestione aziendale
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | gestione debitori digitale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Processo di gestione digitale dei debitori |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | procedura digitale di contabilità clienti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
gestione debitori digitale
Digitaler Debitorenprozess = procedura di gestione digitale debitori > gestione debitori digitale
Software contabile per medie imprese
[...] Gestione mirata delle finanze
Oltre alla contabilità finanziaria con la gestione automatizzata delle contabilità debitori, creditori e dei cespiti, con # gestite efficientemente i vostri dati finanziari.
Focus chiaro sul Controlling
Funzionalità complete di Controlling abbinate a strumenti di Business-Intelligence certificati e intuitivi creano maggior trasparenza e solide basi per decisioni sicure.
***Gestione creditori digitale***
Dimentichi l’elaborazione di fatture cartacee e ottimizzi la gestione dei creditori grazie alla gestione digitale dei documenti e ad un workflow efficiente.
https://www.sage.com/it-ch/prodotti/sage-200-extra-finanza/
Software contabile per medie imprese
[...] Gestione mirata delle finanze
Oltre alla contabilità finanziaria con la gestione automatizzata delle contabilità debitori, creditori e dei cespiti, con # gestite efficientemente i vostri dati finanziari.
Focus chiaro sul Controlling
Funzionalità complete di Controlling abbinate a strumenti di Business-Intelligence certificati e intuitivi creano maggior trasparenza e solide basi per decisioni sicure.
***Gestione creditori digitale***
Dimentichi l’elaborazione di fatture cartacee e ottimizzi la gestione dei creditori grazie alla gestione digitale dei documenti e ad un workflow efficiente.
https://www.sage.com/it-ch/prodotti/sage-200-extra-finanza/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :O)"
20 mins
procedura digitale di contabilità clienti
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: scusa, Giovanni, ma "gestione automatizzata delle contabilità debitori" è più preciso - come già specificato nel Link da me citato nella risposta, in cui si legge anche la formulazione sintetica: "Gestione creditori digitali"
56 mins
|
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Processo di gestione digitale dei debitori
Procedura di gestione digitale dei debitori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-09-23 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di gestione digitale dei debitori
e non processo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-09-23 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di gestione digitale dei debitori
e non processo.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "processo" è errato -- traduzione con "procedura" è 'identica' a prima riga della mia spiegazione (postata un'ora prima) -> "Digitaler Debitorenprozess = procedura di gestione digitale debitori > gestione debitori digitale"
17 mins
|
|
Non avevo letto la tua proposta Comunque ho scritto "... dei debitori"
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
4 hrs
|
|
Grazie Marco
|
Something went wrong...