Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حسن السيرة والسلوك
English translation:
She demonstrated good character and conducted herself well
Added to glossary by
Leen Mohammad
Oct 6, 2019 22:10
4 yrs ago
75 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
حسن السيرة والسلوك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لقد كانت حسنة السيرة والسلوك
ممكن نترجمها
She had good moral character and conduct
ممكن نترجمها
She had good moral character and conduct
Change log
Oct 8, 2019 00:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "حسن السيرة والسلوك" to "(none)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
She demonstrated good character and conducted herself well
i.e. she behaved well
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-07 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also commonly stated as "She demonstrated good moral character and conduct" (note using the word "demonstrated" rather than "had").
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-07 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also commonly stated as "She demonstrated good moral character and conduct" (note using the word "demonstrated" rather than "had").
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
good character and conduct/good conduct
She had good character and conduct
She had good conduct
https://glosbe.com/en/ar/good character and conduct
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/good-conduct/
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/217...
She had good conduct
https://glosbe.com/en/ar/good character and conduct
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/good-conduct/
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/217...
56 mins
11 days
a person of good conduct and behavior
a person of good conduct and behavior
Something went wrong...