Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones no aparentes u ocultas
English translation:
non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
condiciones no aparentes u ocultas
Tengo otra consulta relacionada con el texto anterior:
No se tuvieron a disposición planos estructurales de la edificación y tampoco se realizaron estudios geotécnicos o estructurales detallados, ni análisis de laboratorio sobre la calidad de materiales existentes o capacidad de soporte de los suelos; dado lo anterior, no es posible asegurar aun 100% su estabilidad o permanencia, por lo que la empresa valuadora y/o el(los) profesional(es) responsable(s) de este informe no asume ninguna responsabilidad por las //condiciones no aparentes u ocultas// de lo estructura valorada.
Me da la impresión que con "condiciones no aparentes u ocultas" quisieron decir simplemente "vicios ocultos"; sin embargo, no estoy muy seguro si "hidden defects" aplicaría en este contexto.
Desde ya, gracias por sus aportes.
| 3 | non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions |
Adrian MM.
|
| 3 | latent/hidden defects |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions
As the second example sentence shows, a part of building may be non-apparent but not hidden or 'latently defective'.
Parking permits for those with qualifying disabilities in the UK can now extend in certain circumstances to non-apparent and non-physical conditions.
From the street the scale of the house is deceptively modest, the *second, lower level is non apparent.*
http://www.caminodesantiago.me/community/threads/new-rules-re-electric-assist-bikes.64484/
http://www.archdaily.com/270526/ridge-road-residence-studiofour
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
latent/hidden defects
https://sitemate.com/resources/articles/quality/latent-defec...
... have no responsability for latent defects in cosntruction at the property evaluation.
Discussion
hidden defects is correct. In the UK 'latent' defects is also used.