Glossary entry

German term or phrase:

arteriell KM-anreichernde Läsion

French translation:

lésion augmentant le contraste d\'image IRM

Added to glossary by Meghane Darcis
Oct 24, 2019 23:51
4 yrs ago
2 viewers *
German term

arteriell KM-anreichernde Läsion

German to French Medical Medical (general) compte-rendu médical
Im Segment VI exophytische, arteriell KM-anreichernde Läsion, HCC wahrscheinlich (LI-RADS 4).
Im Segment VII arteriell KM-anreichernde Läsion ohne Korrelat in den übrigen Sequenzen, unklare Läsion (LI-RADS 3).


Il s'agit des résultats d'une IRM du foie et le document est en allemand de Suisse

Discussion

laurgi Oct 27, 2019:
J'oubliais "arteriell" Il faut ficeler "fixation artérielle" + lésion
laurgi Oct 26, 2019:
Lésion fixant le produit de contraste, voire "lésion fixant" tout court.
J'essaierai de poster un lien demain à une heure plus chrétienne.
Martin Rother Oct 25, 2019:
"KM" est sans doute l'abbréviation pour "Kontrastmittel". Pour le reste je m'abstiens faute de connaissances dans le domaine.

Proposed translations

13 hrs
Selected

lésion augmentant le contraste d'image IRM

lésion augmentant le contraste d'image IRM

sources:

Produits de contraste hépato-spécifiques en imagerie par ...
https://www.revmed.ch › RMS › RMS-2490
CMPF Terrier - ‎
L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique qui a une ... les deux) et augmentent ainsi la différence d'intensité de signal entre les lésions à ...

Traité d'imagerie médicale - Volume 1 - 2e éd.
https://books.google.com › books
NAHUM Henri - 2013
Produits de contraste en IRM Les produits de contraste utilisés en IRM ont pour but de ... leur propriété de diminuer le T1 et donc d'augmenter le signal qui est utilisé. ... dans l'imagerie vasculaire et dans l'étude des lésions tissulaires focales.

Principe de l'IRM - Les agents de contraste | CultureSciences ...
culturesciences.chimie.ens.fr › content › principe-de-lir...
May 10, 2010 - Les agents de contraste IRM sont des molécules destinées à améliorer la ... La technique d'imagerie par résonance magnétique (IRM) est basée sur ... C'est ce qui permet d'augmenter le contraste du signal observé par IRM. ... lésions diffuses, elle s'est avérée être une maladie d'évolution bien plus grave ...

Imagerie de l'abdomen - Page 141 -
https://books.google.com › books -
Vilgrain, ‎Régent - 2010
IRM. Les nodules de régénération avec une surcharge ferrique importante apparaissent en ... Lorsque la lésion est plus volumineuse, elle apparaît souvent hétérogène. ... Les produits de contraste hépato-spécifiques ne sont pas d'utilisation courante ... Ces produits de contraste augmentent modérément la détection du ...

produits de contraste IRM FSN - ONCLE PAUL
onclepaul.fr › wp-content › uploads › 2011/07 › produi...
agents T1 augmentant le contraste en T1 : agent de contraste positif ... spécifiques : organes cibles : captation par le système réticulo-endothélial, les ... Donc non plus extra-cellulaire, mais marqueur du SRE : imagerie hépatique +++ : prise de contraste du foie sain dont le signal chute, lésions tumorales en hypersignal.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse et pour les nombreux liens explicatifs. En effet, étant donné les autres documents en ma possession, cette traduction me semble opportune. "
2 days 13 hrs

Hyperfixation artérielle lésionnelle

Pour mettre d'accord les nombreuses occurrences d'hyperfixation artérielle et hyperfixation lésionnelle.
Ou alors lésion déterminant une hyperfixation artérielle, voire hyperfixation artérielle signant une lésion...
Example sentence:

La captation du FDG est parallèle à l’activité de la maladie. Elle est à l’origine d’une hyperfixation artérielle et permet en une seule acquisition de visualiser l’étendue des lésions et l’activité de la maladie.

Un examen était considéré comme positif s'il existait une hyperfixation lésionnelle à la tomographie confirmée par la fusion d'image. Un ratio d'intensité de fixation entre tumeur et foie adjacent était calculé pour chaque nodule.

Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

Kontrastmittelanreicherung bedeutet, dass ein Gewebe vermehrt Kontrastmittel aufnimmt

KM-Anreicherung | MRT Abdomen | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de › km-anreicherung › mrt › abdomen
KM-Anreicherung. KM-Anreicherung ist eine Abkürzung und heißt Kontrastmittelanreicherung. Kontrastmittelanreicherung bedeutet, dass ein Gewebe vermehrt Kontrastmittel aufnimmt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search