This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cysticidal
fire grade sheetrock

Glossary entry

English term or phrase:

uncontested matter

Spanish translation:

cuestión no rebatida / cuestión pacífica

Added to glossary by Mónica Sauza
Mar 24, 2004 23:26
20 yrs ago
32 viewers *
English term

uncontested matter

English to Spanish Law/Patents Law (general) law
...the Judge finds that this is an uncontested matter
Proposed translations (Spanish)
5 cuestión no rebatida / cuestión pacífica
5 asunto no disputado
5 asunto/cuestión indiscutible/no impugnado/sin oposición

Discussion

Non-ProZ.com Mar 24, 2004:
Muchas gracias a todos!!!

Proposed translations

4 mins
Selected

cuestión no rebatida / cuestión pacífica

Lo que la frase parece querer decir es que la cuestión es pacífica, o sea, que no existe controversia sobre la misma, o que no ha sido impugnada o rebatida. Así: El Juez considera ser ésta una cuestión pacífica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

asunto no disputado

exp.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-24 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

tales como apoyo o mantenimiento, propiedad, y custodia – un abogado puede poner
un honorario fijo – con tal de que el asunto quede no disputado hasta que ...
Something went wrong...
13 mins

asunto/cuestión indiscutible/no impugnado/sin oposición

Diccionario términos jurídicos Alcaraz Varó-Hughes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search