This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
am Boden rankend gezogen
Dauerblüher
Nov 4, 2019 07:37
4 yrs ago
2 viewers *
German term

aufgeleitet gezogen

German to English Science Botany
Aufgeleitet gezogen erhält man gerade Früchte, am Boden rankend gezogen werden sie verdreht und gekrümmt.

when trellised?

Beschreibung einer Salatgurken-Sorte
vielen Dank!
Proposed translations (English)
3 +4 trained or grown vertically
3 bush type
References
tied growth

Discussion

Ramey Rieger (X) Nov 4, 2019:
Hi John Trellis, yes. Train, no.
John Speese Nov 4, 2019:
But you can trellis cucumbers, even though they are annual. I worked in commercial vegetable production and the term trellising was often used in this context.
Ramey Rieger (X) Nov 4, 2019:
Hi Martina! Your own suggestion works fine, but you will find grown vertically also. You cannot train cucumbers, they are annuals.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

trained or grown vertically

imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-04 07:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A very illustrative image here:

https://textureplants.co.nz/garden-care/how-espalier-ornamen...
Peer comment(s):
agree Gordon Matthews : I think I like "trained" better, rather than "grown", in this case.
1 hr
agree Andrea Garfield-Barkworth
2 hrs
agree Ramey Rieger (X) : grown, you cannot train cucumbers, they need to reminded regularly where to go.
4 hrs
agree philgoddard : Either is fine.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
12 mins

bush type

Cucumber plants grow in two forms: vining and bush. Vines scramble along the ground or clamber up trellises, while bush types, such as Burpless Bush Hybrid, form a more compact plant.
Reference:

https://bonnieplants.com/how-to-grow/growing-cucumbers/

https://www.gardentech.com/blog/garden-and-lawn-protection/a-taste-of-summer-growing-cucumbers##targetText=Cucumbers%20have%20two%20differen

Something went wrong...

Reference comments

58 mins
Reference:

tied growth

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search