Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(на основании) нотариальной доверенности с апостилем
English translation:
acting under a notarized and apostilled power of attorney
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(на основании) нотариальной доверенности с апостилем
TIA!
| 3 +1 | acting under a notarized and apostilled power of attorney |
Oleg Lozinskiy
|
Nov 5, 2019 16:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
acting under a notarized and apostilled power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-11-04 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between a notarization and an apostille?
Requiring that a document be notarized (signed before a notary public who has been certified by the secretary of State's office) is often enough to prove a document's legitimacy for use in the US.
In order for the same document to be used in foreign contexts (including foreign consulates within in US), a secondary level of certification called an apostille is often required. The document must be apostilled in the same state where it was notarized and information on how to go about that can be found on the secretary of state's website for most states. Here you'll find the information for Vermont and for California.
http://www.middlebury.edu/international/global_operations/tr...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2019-11-04 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Translation option: acting under a notarized power of attorney with apostille affixed [thereto]
Something went wrong...