Nov 6, 2019 09:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
SEO / Marketing, Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Deriving yield ratio
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Organic versus convencional agriculture
Buenas :)
El contexto para esta duda es un documento sobre agricultura comparativa entre la agricultura convencional y la orgánica.
Yield ratio: tasa de rendimiento
He pensado en tasa de rendimiento derivada pero no estoy muy segura. Agradecería cualquier ayuda.
Un saludo.
El contexto para esta duda es un documento sobre agricultura comparativa entre la agricultura convencional y la orgánica.
Yield ratio: tasa de rendimiento
He pensado en tasa de rendimiento derivada pero no estoy muy segura. Agradecería cualquier ayuda.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tasa de rendimiento resultante |
Pablo Cruz
|
| 3 | tasa correspondiente de rendimiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 12, 2019 15:30: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
tasa de rendimiento resultante
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
2 hrs
|
|
Gracias Mariana, muy amable
|
|
| agree |
Paola Pantaleon
8 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
Discussion
food supply by multiplying the amount of food in the
current (2001) food supply by a ratio comparing average
organic : non-organic yields.