Nov 7, 2019 14:43
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English 
U.C.B.
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
U.C.B
I am translating a transcript from Uruguay. I am not sure what is U.C.B in the following sentence:
" A partir del 27/08/2014, para el cálculo de los promedios de notas, las U.C.B. que se repiten por aportar créditos a más de un área temática, se contabilizan una única vez. Tampoco se contabilizan los resultados *NA"
" A partir del 27/08/2014, para el cálculo de los promedios de notas, las U.C.B. que se repiten por aportar créditos a más de un área temática, se contabilizan una única vez. Tampoco se contabilizan los resultados *NA"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Unidades curriculares básicas/Basic curricular units |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
13 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
Unidades curriculares básicas/Basic curricular units
Printed page 4 (really page 6)
Dentro de ellos, se muestran las Unidades curriculares básicas (U.C.B) que lo componen, mostrando de cada una el Código – Nombre – Créditos que aporta al plan.
https://www.fder.edu.uy/sites/default/files/2017-10/Etapa_5_...
I have a relatively confidence level because there might be a better translation. I'm afraid I don't have time to research the term properly.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-07 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
* that should be 'relatively low confidence level
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-07 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Curriculum
The curriculum plan includes ten curricular units and a public thesis defense, as follows:
Epistemology and Research Methodology -ERM.
Thesis Seminar - T S.
Educational Foundations –EF.
Teacher Formation and Training –TFT.
Education Policies Compared –EPC.
Virtual Education -VE / Virtual Higher Education – VHE.
Seminars: Contemporary Problems of Basic Education -SCPBE / Contemporary Trends in Higher Education –CTHES.
Elective credits –EC.
Research Workshop – RW.
Qualifying Exam –QE.
Public Thesis Defense –PTD.
https://www.web.iusur.edu.uy/mastereducatin-eng
Dentro de ellos, se muestran las Unidades curriculares básicas (U.C.B) que lo componen, mostrando de cada una el Código – Nombre – Créditos que aporta al plan.
https://www.fder.edu.uy/sites/default/files/2017-10/Etapa_5_...
I have a relatively confidence level because there might be a better translation. I'm afraid I don't have time to research the term properly.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-07 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
* that should be 'relatively low confidence level
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-07 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Curriculum
The curriculum plan includes ten curricular units and a public thesis defense, as follows:
Epistemology and Research Methodology -ERM.
Thesis Seminar - T S.
Educational Foundations –EF.
Teacher Formation and Training –TFT.
Education Policies Compared –EPC.
Virtual Education -VE / Virtual Higher Education – VHE.
Seminars: Contemporary Problems of Basic Education -SCPBE / Contemporary Trends in Higher Education –CTHES.
Elective credits –EC.
Research Workshop – RW.
Qualifying Exam –QE.
Public Thesis Defense –PTD.
https://www.web.iusur.edu.uy/mastereducatin-eng
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...