This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 9, 2019 14:49
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Тапабельность
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Search Ads
Контекст: рекламные объявления, появляюшиеся на странице поиска
Вопрос: в глоссарии, полученном вместе с проектом, есть слово "тапабельность", предложенное в качестве перевода фразы "tap-through'rate". Мне этот термин режет ухо. Я посмотрела в интернете, нашла всего 8 употреблений этого слова.
Ваши предложения? Оставить как есть, уважая глоссарий? Или перевести (что, возможно, не понравится тому, кто составлял глоссарий)?
Вопрос: в глоссарии, полученном вместе с проектом, есть слово "тапабельность", предложенное в качестве перевода фразы "tap-through'rate". Мне этот термин режет ухо. Я посмотрела в интернете, нашла всего 8 употреблений этого слова.
Ваши предложения? Оставить как есть, уважая глоссарий? Или перевести (что, возможно, не понравится тому, кто составлял глоссарий)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Tap-through rate (TTR) /tapworthy/ tappable (clickable) |
Katya Kesten
|
| 3 +1 | tap-through rate |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 9, 2019 15:11: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Nov 9, 2019 16:40: Olga Simon changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
36 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Tap-through rate (TTR) /tapworthy/ tappable (clickable)
Not sure which of the following is meant by "тапабельность" but "Tap-through rate" gives over 290 mil. results on Google.
Tap-through rate (TTR) - number of times your ad was tapped by customers divided by the total impressions your ad received
tappable/clickable elements, ads
tappworthy- something worth clicking on
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-11-09 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sorry! Was writing this while Oleg posted. If you're talking about TTR, he's definitely right on.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-09 15:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oh and "tapworthy" only has one "p" :)
Tap-through rate (TTR) - number of times your ad was tapped by customers divided by the total impressions your ad received
tappable/clickable elements, ads
tappworthy- something worth clicking on
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-11-09 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sorry! Was writing this while Oleg posted. If you're talking about TTR, he's definitely right on.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-09 15:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oh and "tapworthy" only has one "p" :)
+1
33 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
tap-through rate
For 'tap-through rate' Google-search returns about 304 000 000 results.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
The tap-through rate (TTR) is the number of times your ad was tapped by customers divided by the total impressions your ad received.
https://searchads.apple.com/advanced/help/measure-results/
Prior to introduction of 'tapping' on a 'touch screen', the term used was click-through rate which meant "the percentage of impressions that resulted in a click."
https://www.searchenginejournal.com/ppc-guide/click-through-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-11-09 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative to "тапабельность" is "тап/клик по баннеру" (with about 3 410 000 google-search results) --> https://www.google.ru/search?q=тап по баннеру&newwindow=1&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2019-11-09 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
And tappability returns 4 610 google-search results --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2019-11-09 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
CTR (синоним — кликабельность, от англ. click-through rate — показатель кликабельности) - метрика в интернет-маркетинге. CTR определяется как отношение числа кликов на баннер или рекламное объявление к числу показов, измеряется в процентах[1].
Формула вычисления CTR:
CTR = (количество кликов / количество показов) * 100
Например: рекламный блок был показан 10 раз и на него кликнули 2 раза. Значит его CTR — 20 %.
Аббревиатура CTR произносится как «си-ти-ар». CTR является важным показателем эффективности любой рекламной кампании. Показатель CTR может быть применим к любой гипертекстовой ссылке в интернете, если учитываются её показы и клики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/CTR_(Интернет)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-11-09 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also widely used is TTR --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-09 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Apple Search Ads Benchmarks Report 2019
Apple Search Ads Benchmarks Report 2019 is based on SearchAdsHQ data on market averages across 16 App Store categories and 13 storefronts.
We’ve analyzed 21M app downloads, over 670M impressions and over 8K ad campaigns in order to provide industry benchmarks on the most important ad performance metrics, including:
Tap-through Rate (TTR);
Conversion Rate (CVR);
Cost per Tap (CPT);
Cost per Acquisition (CPA).
In addition to main benchmarks, we've included the Apple Search Ads performance comparison with Google Ads, Facebook Ads and Twitter Ads. Also, year-over-year performance analysis is included.
https://searchadshq.com/apple-search-ads-benchmarks/
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
The tap-through rate (TTR) is the number of times your ad was tapped by customers divided by the total impressions your ad received.
https://searchads.apple.com/advanced/help/measure-results/
Prior to introduction of 'tapping' on a 'touch screen', the term used was click-through rate which meant "the percentage of impressions that resulted in a click."
https://www.searchenginejournal.com/ppc-guide/click-through-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-11-09 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative to "тапабельность" is "тап/клик по баннеру" (with about 3 410 000 google-search results) --> https://www.google.ru/search?q=тап по баннеру&newwindow=1&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2019-11-09 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
And tappability returns 4 610 google-search results --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2019-11-09 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
CTR (синоним — кликабельность, от англ. click-through rate — показатель кликабельности) - метрика в интернет-маркетинге. CTR определяется как отношение числа кликов на баннер или рекламное объявление к числу показов, измеряется в процентах[1].
Формула вычисления CTR:
CTR = (количество кликов / количество показов) * 100
Например: рекламный блок был показан 10 раз и на него кликнули 2 раза. Значит его CTR — 20 %.
Аббревиатура CTR произносится как «си-ти-ар». CTR является важным показателем эффективности любой рекламной кампании. Показатель CTR может быть применим к любой гипертекстовой ссылке в интернете, если учитываются её показы и клики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/CTR_(Интернет)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-11-09 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also widely used is TTR --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-09 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Apple Search Ads Benchmarks Report 2019
Apple Search Ads Benchmarks Report 2019 is based on SearchAdsHQ data on market averages across 16 App Store categories and 13 storefronts.
We’ve analyzed 21M app downloads, over 670M impressions and over 8K ad campaigns in order to provide industry benchmarks on the most important ad performance metrics, including:
Tap-through Rate (TTR);
Conversion Rate (CVR);
Cost per Tap (CPT);
Cost per Acquisition (CPA).
In addition to main benchmarks, we've included the Apple Search Ads performance comparison with Google Ads, Facebook Ads and Twitter Ads. Also, year-over-year performance analysis is included.
https://searchadshq.com/apple-search-ads-benchmarks/
Discussion