Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resilient mentally
Indonesian translation:
ulet
Added to glossary by
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Nov 16, 2019 08:51
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
resilient mentally
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
I am having a hard time translating "resilient mentally" in the following sentence taken from the Utrecht Work Engagement Scale:
" At my job, I am very resilient, mentally. "
So far, this is what I have: "Di pekerjaan, mental saya sangat tangguh."
Mohon sarannya.
Thank you in advance.
" At my job, I am very resilient, mentally. "
So far, this is what I have: "Di pekerjaan, mental saya sangat tangguh."
Mohon sarannya.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ulet |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | bermental tangguh |
Regi2006
|
| 3 | berjiwa tegar |
EngIndonesian
|
Change log
Nov 16, 2019 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
ulet
Kata ulet sudah berkait erat dengan mental, sehingga mentally tidak usah lagi diterjemahkan.
Dari KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ulet
ulet a tidak mudah putus asa yang disertai kemauan keras dalam berusaha mencapai tujuan dan cita-cita
Terjemahan total: Saya sangat ulet dalam bekerja.
👩🏽💼 SURJAYA 👩🏽💼
https://www.boombastis.com/fakta-orang-madura/46988
Orang Madura sangat ulet dalam bekerja. Contohnya adalah mereka yang bekerja di pasar bisa sampai malam menjelang pagi...
https://books.google.co.id/books?id=fQdGDwAAQBAJ
Noel Chabannel Tohir - 2016 - Business & Economics
Body Language For Bankers - Halaman 195
Socializer (people oriented– extrovert)
Karakter socializer adalah seseorang yang aktif, penuh percaya diri, ekspresif, sangat ulet dalam bekerja, dan suka bergaul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
24 mins
bermental tangguh
Dalam bekerja, saya sungguh/sangat bermental tangguh
Revolusi Minset | News Portal LPM Suara Kampus
www.suarakampus.com › ... - Translate this page
Oct 15, 2016 - Bekerja sungguh, bermental tangguh dan berilmu utuh, hendaknya menjadi tagline semua warga kampus menuju UIN Imam Bonjol. Ilmuwan ...
Revolusi Minset | News Portal LPM Suara Kampus
www.suarakampus.com › ... - Translate this page
Oct 15, 2016 - Bekerja sungguh, bermental tangguh dan berilmu utuh, hendaknya menjadi tagline semua warga kampus menuju UIN Imam Bonjol. Ilmuwan ...
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
23 hrs
EngIndonesian
Australia
Australia
Native in English
&
Indonesian
Australia
Indonesian & English Native Speakers
Native in: English , Indonesian
Works in: Indonesian to English
berjiwa tegar
hth
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-17 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
tambleg juga boleh...😆
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-17 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
tambleg juga boleh...😆
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
Something went wrong...