Nov 15, 2019 20:24
4 yrs ago
Spanish term
el éxito...de las acciones que de él se desprendan
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
I am having a little trouble translating this phrase into English. Any suggestion? Spanish to English. I have included the original context in Spanish and my attempt at a translation in English.
Los invitamos a sumarse activamente a este proceso y a que inviten a sus equipos a participar, ya que esto es clave para el éxito de este estudio y de las acciones que de él se desprendan.
We invite you to actively join this process and invite your teams to participate as this is key to the success of this study and the actions that come from it.
Los invitamos a sumarse activamente a este proceso y a que inviten a sus equipos a participar, ya que esto es clave para el éxito de este estudio y de las acciones que de él se desprendan.
We invite you to actively join this process and invite your teams to participate as this is key to the success of this study and the actions that come from it.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | success... of the actions derived from it |
Aurelio Alvarez Ibarra
|
| 3 | exit ... may be infered from these actions |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 16, 2019 10:45: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Scientific and technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
success... of the actions derived from it
Por tu contexto, "desprender" se refiere a que habrá acciones que serán consecuencia del estudio. "Derive" se refiere a que algo surge de una cierta fuente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
exit ... may be infered from these actions
Another option...
Discussion
se refiere a las acciones a las que dé lugar el estudio
creo que en inglés lo plasmas bien