This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2019 10:23
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
Boycott the watercooler
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
Law, Marketing
Day one: Boycott the watercooler
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | عدم استخدام مبرد المياه |
Khalid Ramadan
|
| 4 +2 | تجنب استخدام مبردات المياه / قاطع مبردات المياه |
Mohammad Awad
|
| 4 | مقاطعة مبرّد المياة |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
+1
4 mins
Khalid Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
عدم استخدام مبرد المياه
اليوم الأول: عدم استخدام مبرد المياه
+2
6 mins
Mohammad Awad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator & Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تجنب استخدام مبردات المياه / قاطع مبردات المياه
مبرد مياه
Peer comment(s):
| agree |
Ramzan Nizam
: تجنب استخدام مبردات المياه
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
TargamaT team
: تجنب استخدام مبردات المياه
13 mins
|
|
Thanks
|
44 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
161
مقاطعة مبرّد المياة
Day one: Boycott the watercooler
اليوم الأول: مقاطعة مبرّد المياة
اليوم الأول: مقاطعة مبرّد المياة
Discussion