Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
To top it off
English translation:
بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك
Added to glossary by
Awatef Eid
Nov 18, 2019 11:42
4 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
To top it off
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
Law, Marketing
To top it off, round-trip airfare is included in overall sabbatical benefits if an employee travels to a foreign country to learn a different language
Proposed translations
(English)
5 +3 | بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك | Ebrahim Mohammed |
4 +1 | وختاما لذلك، | Khalid Ramadan |
Change log
Nov 20, 2019 23:53: Murad AWAD changed "Term asked" from "To top it off," to "To top it off"
Proposed translations
+3
2 mins
Arabic term (edited):
To top it off,
Selected
بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك
بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-11-18 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/To top it off
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-18 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
To top it off, round-trip airfare is included in overall sabbatical benefits if an employee travels to a foreign country to learn a different language
وعلاوة على ذلك ، تدرج تذاكر السفر بالطائرة ذهابا وإيابا من ضمن الاستحقاقات الإجمالية للإجازة إذا سافر الموظف إلى بلد أجنبي لتعلم لغة مختلفة.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-18 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
(idiomatic) To emphasize or underscore; to make something even better or worse.
The boss fired Fred and, to top it all off, he asked security to escort him to the door.
https://en.wiktionary.org/wiki/top_it_off
to add something else unusually good or bad to a situation that is already unusual:
Topping it all off, they found themselves locked out of their own house.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/to-top-i...
top-it-off
Verb
(third-person singular simple present tops it off, present participle topping it off, simple past and past participle topped it off)
(idiomatic) To emphasize or underscore; to make something even better or worse.
The boss fired Fred and, to top it all off, he asked security to escort him to the door.
https://www.yourdictionary.com/top-it-off
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-11-18 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/To top it off
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-18 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
To top it off, round-trip airfare is included in overall sabbatical benefits if an employee travels to a foreign country to learn a different language
وعلاوة على ذلك ، تدرج تذاكر السفر بالطائرة ذهابا وإيابا من ضمن الاستحقاقات الإجمالية للإجازة إذا سافر الموظف إلى بلد أجنبي لتعلم لغة مختلفة.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-18 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
(idiomatic) To emphasize or underscore; to make something even better or worse.
The boss fired Fred and, to top it all off, he asked security to escort him to the door.
https://en.wiktionary.org/wiki/top_it_off
to add something else unusually good or bad to a situation that is already unusual:
Topping it all off, they found themselves locked out of their own house.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/to-top-i...
top-it-off
Verb
(third-person singular simple present tops it off, present participle topping it off, simple past and past participle topped it off)
(idiomatic) To emphasize or underscore; to make something even better or worse.
The boss fired Fred and, to top it all off, he asked security to escort him to the door.
https://www.yourdictionary.com/top-it-off
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
Arabic term (edited):
To top it off,
وختاما لذلك،
It means to end the matter
Something went wrong...