Nov 26, 2019 18:45
4 yrs ago
7 viewers *
Polish term
uciąglenie
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kontekst: Zabiegi strukturalne to m.in. impregnacja powierzchniowa (zabezpieczenie drewna przed korozją biologiczną), zabezpieczenie przeciwogniowe, impregnacja głęboko - ciśnieniowa, zabiegi iniekcyjne (wzmocnienie struktury drewna lub uciąglenie jego przekroju za pomocą mieszanek (iniektów) na bazie żywic epoksydowych.
Proposed translations
(English)
| 3 | filling (in) and stabilizing, coating |
geopiet
|
| 3 | augmentation |
Pavel Altukhov
|
| 3 | ensuring/maintaining the continuity/uniformity of |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
filling (in) and stabilizing, coating
filling and stabilizing voids, cracks, and defects in wood with an epoxy resin ....
--------
Do wszystkich konstrukcyjnych połączeń klejowych zastosować gotowy dwukomponentowy klej na bazie żywicy epoksydowej. Poluzowane węzły konstrukcyjne elementów drewnianych należy wzmocnić w celu zwiększenia ich sztywności.
Uzupełnienia (uciąglenia) przekroju w obszarze „rozluźnionych” połączeń należy dokonać gotowym dwukomponentowym klej na bazie żywicy epoksydowej. Podłużne spękania drewnianych elementów konstrukcji drewnianych należy wzmocnić.
Uzupełnienia (uciąglenia) przekroju w obszarze spękań wykonać gotowym dwukomponentowym klej na bazie żywicy epoksydowe - http://murow.pl/download/attachment/22962/opis-techniczny-kn... - page 10
--------
Do wszystkich konstrukcyjnych połączeń klejowych zastosować gotowy dwukomponentowy klej na bazie żywicy epoksydowej. Poluzowane węzły konstrukcyjne elementów drewnianych należy wzmocnić w celu zwiększenia ich sztywności.
Uzupełnienia (uciąglenia) przekroju w obszarze „rozluźnionych” połączeń należy dokonać gotowym dwukomponentowym klej na bazie żywicy epoksydowej. Podłużne spękania drewnianych elementów konstrukcji drewnianych należy wzmocnić.
Uzupełnienia (uciąglenia) przekroju w obszarze spękań wykonać gotowym dwukomponentowym klej na bazie żywicy epoksydowe - http://murow.pl/download/attachment/22962/opis-techniczny-kn... - page 10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
23 mins
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
augmentation
n/a
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
ensuring/maintaining the continuity/uniformity of
From ciągłość = continuity.
Uniformity fits the context.
Uniformity fits the context.
Something went wrong...