Dec 2, 2019 08:30
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Resp. de rampa
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
Funções dentro de uma empresa/Postos de trabalho
No cabeçalho de um formulário, entre outras categorias de profissionais de uma empresa de produtos químicos, gases medicinais e industriais, encontro esta: Responsable de rampa.
Não há qq referência às funções que desempenha.
Não consegui descobrir o correspondente em PT-PT.
Alguém me ajuda?
É urgente, muito obrigada!
Não há qq referência às funções que desempenha.
Não consegui descobrir o correspondente em PT-PT.
Alguém me ajuda?
É urgente, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | operador de rampa |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | Responsável pelo manuseio de produtos químicos e descarte de seus resíduos |
Arielle Britto
|
| 2 | operador de enchimento |
jorges
|
Proposed translations
+2
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
operador de rampa
De aeroportos
Peer comment(s):
| agree |
O G V
6 hrs
|
| agree |
Miguel Francisco
: Veja se ajuda https://pt.wikipedia.org/wiki/Handling_(aviação)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
operador de enchimento
Tentativa de explicação: ‘rampa’ é um sistema de barra a que se acoplam os mais variados dispositivos. Ex.: para o contexto relevante vd. «rampa» em http://www.resul.pt/files/14238248603.pdf. Por analogia com o sentido de «rampa», usado em http://www.net-empregos.com/3057164/acail-gas-recruta-operad... sugiro a designação ‘operador de enchimento’.
+1
9 days
Arielle Britto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
International Relations, Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Responsável pelo manuseio de produtos químicos e descarte de seus resíduos
Responsable de Rampa, em inglês e chamado de Ground Hadling: http://www.rmghs.com.br/groundhandling.php
Aplicando-se a produtos químicos, cheguei a Responsável pelo manuseio de produtos químicos e descarte de seus resíduos (Handling of chemical products and discarding of its residues).
Aqui está o link para certificação: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Outra opção Responsável de produtos perigosos.
Aplicando-se a produtos químicos, cheguei a Responsável pelo manuseio de produtos químicos e descarte de seus resíduos (Handling of chemical products and discarding of its residues).
Aqui está o link para certificação: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Outra opção Responsável de produtos perigosos.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
: Sim, tem mais lógica e se aplica bem ou Responsável pelo manuseio de cargas perigosas.
0 min
|
|
Obrigada, Isabel!
|
Discussion
Esta é difícil!
TEST DE RECUALIFICACION
FUNCION: RESP. DE RAMPA
O teste abrange quatro áreas de atuação: orientação, segurança e gestão de riscos, componente técnica e componente regulamentar. Abrange portanto tudo, o transporte dentro das instalações da empresa, mas também a carga e a descarga, o manuseamento das garrafas, a rotulagem, a proteção pessoal, etc.
A referência à função logo no cabeçalho talvez signifique que este teste, eventualmente um de uma série, se destina apenas aos trabalhadores com essa função.
Isto no entanto não me ajuda muito...
Mantenimiento de pisos, rampas, instalaciones y montacargas, para evitar situaciones inseguras que pudieran conducir a derrames, incendios o explosiones.
http://www.ambientebogota.gov.co/documents/24732/3987253/Alm...
Responsable químico:
https://es.linkedin.com/in/mercedes-j-g-a31a9137
A norma X 35-109:1989 não é aplicável para os casos em que a movimentação de cargas se efectua com recurso a escada, em lanço de escadas ou plano inclinado.
http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/crc/PublicacoesElectronicas/Do...