Dec 13, 2019 14:54
4 yrs ago
English term
Uruguay
thermalise
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hola a todos estoy con una patente sobre ingeniería nuclear y aparece "thermalises" en esta frase:
"...adding a neutron attenuation shield outside of the X-ray shield, being formed from a material which efficiently thermalises (slows-down) and absorbs neutrons.."
Alguien tiene idea de una traducción posible? Muchas gracias!
"...adding a neutron attenuation shield outside of the X-ray shield, being formed from a material which efficiently thermalises (slows-down) and absorbs neutrons.."
Alguien tiene idea de una traducción posible? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | termalizar |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 18, 2019 14:11: Pablo Cruz changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
19 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
termalizar
saludos
http://diccionario.raing.es/es/lema/termalización
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-12-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
termalización
Acepciones:
Marca:
Tecnología energética. Nuclear
Equivalente inglés:
thermalization
Definición:
Conjunto de interacciones que sufre un neutrón, caracterizadas por sucesivas pérdidas de energía, desde su generación hasta que ingresa en el grupo térmico en el que es absorbido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-18 14:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer. Felices fiestas
http://diccionario.raing.es/es/lema/termalización
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-12-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
termalización
Acepciones:
Marca:
Tecnología energética. Nuclear
Equivalente inglés:
thermalization
Definición:
Conjunto de interacciones que sufre un neutrón, caracterizadas por sucesivas pérdidas de energía, desde su generación hasta que ingresa en el grupo térmico en el que es absorbido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-18 14:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer. Felices fiestas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...