Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2019 23:21
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Uruguay
corner side
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Aparece en una guía de zonifcación, en la definición de términos:
Yard, Corner Side
The required minimum distance a building or structure, or other improvement on a lot, must be located from a corner side lot line.
Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
Yard, Corner Side
The required minimum distance a building or structure, or other improvement on a lot, must be located from a corner side lot line.
Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (retranqueo) en la esquina |
Pablo Cruz
|
| 5 | Terreno esquinero |
Diana Casoliba Bonache
|
| 3 | esquina lateral /lado de la esquina |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 17, 2019 06:28: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 17, 2019 06:28: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "corner side"" to ""(retranqueo) en la esquina""
Proposed translations
21 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(retranqueo) en la esquina
Pues nada, me alegro de que te sirva.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
esquina lateral /lado de la esquina
...debe estar ubicada/concordar con la línea de una esquina lateral del lote/terreno.
2 hrs
Diana Casoliba Bonache
Native in Spanish
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
Terreno esquinero
...debe estar ubicada/concordar con la línea de un terreno esquinero.
Discussion
...El retranqueo es la distancia que existe entre los linderos y el edificio. Generalmente, las normativas establecen, en metros, la distancia a la que se debe situar el edificio con respecto a los linderos laterales (normalmente limítrofes con los vecinos) y respecto al lindero frontal (por donde se accede a la parcela)...
Acabo de darme cuenta hilando tus dos preguntas, "yard" en este caso es lo que se llama en español "retranqueo", mira las figuras:
https://www.sterlingcodifiers.com/codebook/getBookData.php?c...
FIGURE 2-13
REQUIRED YARDS FOR STANDARD LOTS
https://www.thefreedictionary.com/yard
1. A tract of ground next to, surrounding, or surrounded by a building or buildings.
O sea, en tu caso
Yard, Corner side = retranqueo, en la esquina
Yard, inner side = retranqueo, lado interior.
Saludos