German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

Opis wad uzwojenia w silniku elektrycznym i różnych sposobów ich badania:
Vom Grundsatz her ist die Stoßspannungsprüfung nicht dafür vorgesehen, einen Körperschluss zu finden. Die Stoßspannungsprüfung “schaut“ in die Wicklung und nicht von der Wicklung zum Statorgehäuse/Motorgehäuse.

Mit einem kleinen Trick ist es aber möglich, auch eine Art Körperschlussprüfung, in Verbindung mit der Stoßspannungsprüfung durchzuführen. (...)
Das Stoßspannungsprüfgerät stellt zur Körperschlussprüfung nicht nur Messanschlüsse für die Wicklung, sondern auch einen zusätzlichen Anschluss für das Statorgehäuse/Motorgehäuse zur Verfügung. Diese zusätzliche Leitung wirkt ähnlich wie eine Masseleitung.
Während der Stoßspannungsprüfung wird das Statorgehäuse/Motorgehäuse im Stoßspannungsprüfgerät automatisch auf Masse gelegt. Eine der beiden Leitungen zur Wicklungsprüfung ist ebenfalls Masse. Dadurch kann es vom „heißen Ende“ der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse/Motorgehäuse, im Falle eines Körperschlusses, auch zu einem Durchschlag kommen."