This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2019 23:43
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
registradora
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
Num assento de nascimento da Venezuela
Alguém me pode elucidar sobre qual o cargo a que corresponde um(a) "registrador(a)" no Registo Civil na Venezuela? Será o correspondente ao nosso "conservador", ou um mero funcionário da conservatória?
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | conservador |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
registrador
conservador
https://es.thefreedictionary.com/registrador
registrador, -'dora
= (ADMINISTRACIÓN) Persona que se encarga de un registro público.
= registrar, em inglês
Na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/764924/en-la-mul-pt
conservador do registo civil = registrar of Births, Marriages and Deaths
Funcionário encarregado pela lei de conservar o registo civil, de redigir ou assinar actos a ele destinados e de emitir cópias e extractos do mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-12-21 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Que bom que conseguiu confirmar a resposta, Linda.
O único inconveniente de fechar a pergunta é que a resposta não irá para o glossário, o que poderia ser útil para outros usuários no futuro :)
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. Lendo a Ley Orgánica de Registro Civil confirmei que se trata do "conservador", por isso fechei a pergunta de imediato. |
Something went wrong...